F31 Cassatio jurium

31 Cassatio jurium	31 Kasacja praw
Generosa N. generosi N. consors legitima in ejusdem mariti assistentia sana etc. recedendo etc. recognovit.	Urodzona N., urodzonego N. prawna żona, w obecności tegoż męża, zdrowa itd. odstępując itd. zeznała.
Quia ipsa totum et integrum jus suum tam advitalitium quam et reformatorium, summam quamcunque dotis et dotalitii in se continens, sibi per praedictum generosum N. maritum suum in bonis N. in palatinatu N. districtu vero N. consistentibus inscriptum aliaque omnia et singula jura sua, sive per eundem generosum maritum suum sive ab alio quovis sibi in bonis praefatis recognita et assecurata, ad eademque bona N. sese extendentia ac referentia	Iż ona całe i zupełne prawo swoje tak dożywotnie jak i oprawne, obejmujące jakąkolwiek sumę posagu i wiana, jej przez wspomnianego urodzonego N. męża swojego na dobrach N. leżących w województwie N. powiecie zaś N. zapisane oraz wszelkie inne prawa swoje, czy to przez tegoż urodzonego męża swojego czy przez kogokolwiek innego na dobrach wspomnianych zeznane i zabezpieczone, dotyczące i odnoszące się do tychże dóbr N.
cassavit, annihilavit, de bonisque praefatis et juribus generoso N. die hodierna per eundem generosum N. coram actis N. in perpetuum resignatis condescendit, salvis tamen iisdem juribus suis ad bona alia ejusdem mariti sui sese referentibus et regulantibus sibi pleno in robore reservatis.	skasowała, unieważniła i z dóbr wspomnianych i praw urodzonemu N. dziś przez tegoż urodzonego N. przed aktami N. wieczyście odstąpionych ustąpiła, z zachowaniem jednak w pełnej mocy tychże praw swoich, odnoszących się do innych dóbr jej męża.

Źródło: Poznań grodzkie Gr. 1826 http://actacastrensia.blogspot.com/2014/07/formularz-wpisow-do-ksiaggrodzkich.html, s. 10r

F28 Cassatio jurium consortis

28 Cassatio jurium consortis	28 Kasacja praw żony
Generosa N. generosi N. consors legitima cum ejusdem generosi mariti sui nec non generosorum N. N. amicorum suorum de paterna et materna lineis proximiorum, quos ipsa pro ejusmodi amicis ab officio praesenti requisita agnovit et attestata est, personali consensu et assistentia, recedendo etc. recognovit.	Urodzona N., urodzonego N. prawna żona, za zgodą i w obecności tegoż urodzonego męża swojego, jak również urodzonych N. N. swoich przyjaciół1, bliższych krewnych z linii ojczystej i macierzystej, których sama na żądanie niniejszego urzędu wybrała i powołała na przyjaciół, odstępując itd. zeznała.
Quia ipsa omnia et singula jura sua tam reformatorium quam advitalitiale, nec non alia quaevis modo et genere inscriptionum quarumvis, tam a praedicto sui recognoscentis marito quam alio quocunque in diem hodiernam in bonis villae N. in palatinatu N. districtu N. consistentibus ante diem hodiernam, nimirum in anno N. proxime praeterito per praefatum maritum suum generoso N. datis, venditis et resignatis, habita ac recognita et illuc sese referentia	Iż ona wszystkie swoje prawa, tak [prawo] oprawne jak i dożywotnie, jak również inne, bez względu na formę i rodzaj zapisu, tak przez rzeczonego męża zeznającej2 jak przez kogokolwiek innego do dnia dzisiejszego na dobrach wsi N. leżących w województwie N. powiecie N. przed dniem dzisiejszym, mianowicie w roku N. minionym przez rzeczonego męża urodzonemu N. darowanych, sprzedanych i odstąpionych, posiadane oraz zeznane i jej dotyczące
totaliter cassat et annihilat, de bonisque praefatis juribus praedictis subiectis libere cedit et condescendit, <salvo eodem jure reformatorio et advitalitiali aliisque juribus suis, ad alia bona ejusdem mariti sui sese regulan(dis) et applicand(is) pleno in robore et integro vigore reservato>, hac sua personali etc.	zupełnie kasuje i unieważnia, i z dóbr rzeczonych, wspomnianym prawom podległych, dobrowolnie ustępuje, <z zachowaniem w pełnej mocy prawa oprawnego i dożywotniego oraz innych praw, które mogą dotyczyć innych dóbr tegoż jej męża>, [na podstawie] tego swojego osobistego [zeznania].

Źródło: Poznań grodzkie Gr. 1826 http://actacastrensia.blogspot.com/2014/07/formularz-wpisow-do-ksiaggrodzkich.html, s. 9r

¹ przyjaciele (amici) – krewni w roli świadków
² recognoscentis, w spolszczonej formie często: rekognoscentki

F42 Donatio subditi profugi

42 Donatio subditi profugi	42 Darowizna zbiegłego poddanego
Generosus N., generosi N. filius et olim generosi N. frater patruelis successorque legitimus bonorum illius derelictorum in eum jure naturalis successionis devolutorum haeres, recedendo etc. recognovit.	Urodzony N., urodzonego N. syn, a niegdy urodzonego N. brat stryjeczny oraz prawny następca, dziedzic dóbr po tymże pozostałych, a jemu prawem naturalnej sukcesji przypadłych, odstępując itd. zeznał.
Quia ipse laboriosum N. N. ut se asserit subditum suum proprium haereditarium nativum de villa N. oriundum profugum cum uxore, liberis, pecoribus, pecudibus, totaque ipsius supellectili domestica ac rebus ejus omnibus ubivis locorum existentibus, cumque omni jure, dominio et proprietate, ac haeroica [!] et principali, quae sibi in hactenus ad eundem subditum suum serviebat et competebat, potestate, nihil ejusdem juris, dominii et haeroicae [!] ac principalis sibi suisque successoribus ad eundem subditum suum ac ejus res omnes potestatis reservando et excipiendo,	Iż on pracowitego N. N., jak twierdzi, poddanego swego własnego dziedzicznego, na miejscu urodzonego, ze wsi N. pochodzącego, zbiegłego, wraz z żoną, dziećmi, trzodą, bydłem, całym jego sprzętem domowym oraz wszelkimi jego rzeczami, gdziekolwiek się znajdują, wraz z całym prawem, władztwem i własnością oraz dotąd należną i przysługującą mu dziedziczną i główną władzą nad tymże poddanym, niczego sobie ani swym następcom nie zostawiając ani wykluczając z tegoż prawa, władztwa oraz dziedzicznej i głównej władzy nad tymże swoim poddanym,
generoso N. et ejus posteris dedit, donavit [s. 14v], subdidit, inscripsit et juxta statuti dispositionem in perpetuum resignavit prout quidem etc., ac hoc idem jus suum haereditarium, ad suprascriptum subditum suum, ejusque uxorem et liberos atque integram supellectilem domesticam adusque habitum in personam ejusdem generosi N. ac ejus posterorum plenarie transtulit et transfudit, prout quidem etc.,	urodzonemu N. i jego potomkom dał, darował, poddał, zapisał i według ustaleń [?] wieczyście odstąpił jak i itd., oraz owo prawo swe dziedziczne do wyżej wspomnianego swego poddanego, jego żony, dzieci oraz całego sprzętu domowego dotąd miane, na osobę tegoż urodzonego N. i jego potomstwo całkowicie przeniósł i przelał, jak też itd.,
dans et concedens memorato generoso N. ejusque successoribus plenariam facultatem et omnimodam potestatem praefatum laboriosum N. una cum uxore, liberis, pecoribus pecudibusque ac tota ejus supellectili domestica vigore praesentis donationis ab eo a quo de jure competierit repetendi et jure vindicandi, processumque eo nomine instituendi, promovendi et ad debitum juris finem perducendi, de extraditione ejusdem subditi quietandi et ad se recipiendi, in bonisque suis locandi seu alio quo voluerit loco convertendi, hac sua recognitione ad praemissa mediante.	dając i udzielając wspomnianemu urodzonemu N. i jego następcom pełnej możliwości i wszelkiej władzy nad rzeczonym pracowitym N., jego żoną, dziećmi, trzodą i bydłem oraz całym sprzętem domowym, w takim zakresie, by mocą niniejszej darowizny ten, któremu to zgodnie z prawem przysługuje, miał możliwość [w stosunku do tegoż pracowitego N.] jego prawnego odzyskania [?] oraz wszczynania, kontynuowania i doprowadzenia do końca zgodnie z prawem procesu w tej sprawie; również kwitowania z wydania tegoż poddanego, przyjęcia go do siebie, osadzenia na dobrach swoich lub skierowania na inne, wybrane miejsce, a wszystko to na podstawie tego swojego zeznania.

Źródło: Poznań grodzkie Gr. 1826 http://actacastrensia.blogspot.com/2014/07/formularz-wpisow-do-ksiaggrodzkich.html, s. 14r

Formularz wpisów do ksiąg grodzkich bydgoskich (XVIII w.)

Formularz wpisów do ksiąg grodzkich bydgoskich, XVIII w.¹

 1  1r Assignatio tutorum <cum approbatione testamenti>

 2  1v Cessio de bonis cum ratihabitione {cautione} pro alio fratre

 3  2r Abdicatio succollectoratui

 4  2r Cassatio jurium

 5  2r Inscriptio debiti per Judaeos

 6  3r Advitalitas pro uno

 7  3r Arenda cum inequitatione

 8  3v Approbatio protestationis

 9  3v Approbatio variorum actuum

10  3v Approbatio inscriptionis obligatoriae

11  4r Abrenunciatio de bonis tantum paternis

12  4r Advitalitas mutua

13  4v Assignatio dotis filiabus

14  4v Alia assignatio

15  5r Abrenunciatio bonorum paternorum et maternorum

16  5r Similis

17  5v Abrenunciatio filii

18  5v Abrenunciatio similis

19  6r Adductio coniugum in contractu commutatorio

20  6v Assignatio dotis per parentem

21  7r Adductio aliquarum personarum

22  7r Approbatio testamenti

23  7v Approbatio {exportae citationis} <relationis ad cassandum>

24  7v Administratio bonorum

25  8r Approbatio resignationis perpetuae per uxorem

26  8v Approbatio actus granicialis

27  9r Compromissi inscriptio

28  9v Cassatio jurium consortis (tekst)

29  9v Cassatio advitalitatis vel reformationis

30  9v Consensus uxoris super resignationem reemptionalem

31 10r Cassatio jurium (tekst)

32 10r Census submissio

33 10v Census per Judaeos submissio

34 11r Contutoris substitutio seu coassumptitio

35 11v Coassumptio summae obligationis bonorum

36 11v Census inscriptio

37 12v Cessio juris advitalitii super advocatia

38 12v Cessio de scultetia

39 13r Donatio rerum mobilium

40 13r Donatio bonorum immobilium

41 14r Donatio subditi

42 14r Donatio subditi profugi (tekst)

43 14v Donatio subditorum cum evictione

44 15r Deportatio summae evictionalis in alia bona

45 15v Deportatio summae censualis in alia bona cum approbatione ejusdem translationis

46 16v Divisio inter fratres

47 17v Inscriptio summae pro visionibus ad fata

48 17v Debiti inscriptio cum vadio ad certum tempus

49 18r Inscriptio debitorea ex provisione

50 18v Debitum cum consensu liberae inaequitationis

51 18v Donatio sortis maternae et paternae

52 19r Cessio causarum ratione decimarum

53 19v Effidejussio cum cautione

54 19v Exsolutio quartae ex bonis regalibus et visio desolati[...]

55 20r Prolongatio contractus

56 20r Praesentatio homicidae et ejus incarceratio

57 20v Praesentatio equorum cum lucru et effidejussio

58 20v Relevatio aresti

59 20v Praesentatio, taxatio et effidejussio

60 21r Inscriptio debiti per 2 fratres facta cum adductione

61 21r Submissio inscriptionis in fixa et libera bona summae collocand(ae)

62 21v Inscriptio sculteti

63 21v Melioratio seu restauratio quietationis

64 21v Oblata contractus cum roboratione

Źródło: Poznań grodzkie Gr. 1826 (dawne sygn.: Zb. 50; 114 Mrs E 5)

¹ Tytuł formularza i datacja pochodzą najprawdopodobniej od Janiny Bieleckiej.

Numeracja formularzy - moja.