1548 Resignacio medii mansus Alexio Pluthka a Jacobo Wlasek atque a fratre eius Alberto advocato e Barlogy

Resignacio medii mansus Alexio Pluthka a Jacobo Wlasek atque a fratre eius Alberto advocato e Barlogy anno Domini 1548.

Acta sunt haec post octavam Corporis Christi in domo advocati Grzegorzeviensis nomine Benedicti in presencia generosi domini Johannis Borowsky vicecapitanei opidi Grzegorzeviensis, venerabilis domini Dominici Kamyenysky canonici Wladislaviensis capitanei Grzegorzeviensis et etc. [!], coram advocato et scabinis eiusdem civitatis: Nicolao Misgala, Mathia Luczka, Paulo Dworznyk et aliis fide dignis.

Constitutus personaliter coram nostro banito iudicio praedictus Jacobus Vlasek civis Grzegorzeviensis una cum fratre suo Alberto advocato e Barlogy, sana mente uterque existens atque corpore, non compulsi nec coacti atque utens salubri consilio suorum amicorum, his predictus Jacobus civis Grzegorzeviensis pariter cum fratre suo Alberto advocato e Barlogy fassus est et essencialiter recognovit, quod propter melius suum commodum vendidit medietatem lanei decem marcis numeri Polonicalis Alexio Pluthka, tam longe et late prout his predictus Jacobus cum fratre suo Alberto advocato e Barlogy habuit et tenuit et prout hoc laneum in se dimensum est, nihil sibi propinquitatis remanendo pro ipso laneo et suis successoribus quibuscumque nominibus vocitentur, presentibus, futuris, eoquidem pacto vendendo hoc medium lanei quod prefatus {Andreas} Alexius Plutha circa predictam [s. 97] resignacionem ex integro summam posuit, quam rem illi uterque fratres in banytho iudicio opidi Grzegorzeviensis recognoverunt, hoc autem medium lanei predictus Alexius Pluthka uti legitimus heres pariter cum uxore sua legittima Anna potest vendere, commutare, donare et ad suos usus convertere, prout sibi melius cum uxore sua legittima ac suis successoribus melius videbitur, ad quod iuri memoriale solutum est.

Or.: Grzegorzew wójtowska, 1533-1577, indukta, AGAD sygn. 1, s. 96-97.

Jakub Wlazek mieszczanin z Grzegorzewa wraz z bratem swym Wojciechem wójtem ze wsi Barłogi sprzedaje 1/2 łana Aleksemu Plutka za 10 grzywien, z których go kwituje.

1639 Karasek et Choynowska agrum resignant Bocian.

Annus Domini 1639.

Karasek et Choynowska agrum resignant Bocianikowi

Actum in civitate Srzoda feria quarta ante festum seu in vigilia festi sanctorum Fabiani et Sebastiani Martyrum [19 I] anno Domini millesimo sexcentesimo trigesimo nono. [s. 774]

Coram juditio bannito et actis praesentibus spectabilium dominorum advocati et scabinorum civitatis Srzoda personaliter comparentes famatus Matheus Karasek lanio suburbanus Srzodensis, executor testamenti providi olim Francisci Slizyk suburbani Srzodensis et tutor liberorum ipsius minorennium, suo et famati Joannis Parusky civis Srzodensis alterius executoris nominibus, pro cuius ratihabitione ratione infrascriptorum cavet et fideiubet, nec non honesta Lucia Choynowska, famati Andreae Choynowsky suburbani Srzodensis coniunx legitima, cum personali eiusdem mariti sui assistentia, et habens penes se famatum Petrum Szadkowsky pelionem civem Srzodensem tutorem de consensu praefati mariti sui ad actum praesentem sibi assumptum ad omnia infrascripta per eam facienda et recognoscenda libere consentientem, mentibus corporibusque sani existentes, non compulsi nec coacti neque aliquo sinistro errore collusi ac circumventi, sed matura intra se deliberatione praehabita, ultro, libere, pure, manifeste verbisque expressis recognoverunt actuque praesenti recognoscunt.

Quia ipsi (concordia certa iam inter successores providi olim Francisci Slizyk suburbani Srzodensis interveniente) duas partes quartae agri videlicet octo sulcos, morte olim praefati Slizyk derelictos, in fundo civitatis huius versus Zielniki post hortum providi Adami Skąpy lanionis suburbani Srzodensis, inter agros famati Joannis Czaplia ab una et Pauli Jarmuzek ab altera partium iacentes, cum omni iure, dominio, proprietate ac titulo hereditario, nec non cum omnibus et singulis utilitatibus, usibus, fructibus, reditibus, proventibus, emolumentis, attinentiis, pertinentiis et generaliter obventionibus universis, nullis penitus exceptis nec pro se ac cuiquam reservatis, ita late, longe et circumferentialiter, prout ex antiquo in suis terminis ac metis consistit et prout easdem antecessores sui tenuerunt, habuerunt et possederunt,

provido Nicolao Bociąnik alias Mrugala, fabro ferrario suburbano Srzodensi, et eius legitimis successoribus in et pro summa certa peccuniaria trecentorum florenorum Polonicalium iam plenarie et in effectu levata et percepta, de cuius summae perceptione praefati recognoscentes praenominatum Nicolaum emptorem actu praesenti perpetuis quietant temporibus et liberum suis cum successoribus faciunt, vendiderunt, dederunt, donaverunt, inscripserunt et iuxta iuris civilis ac consuetudinis formam titulo perpetuo et irrevocabili iudicialiter resignaverunt, prout actum per praesentem vendunt, dant, donant, inscribunt et resignant, intromissionem realem et pacificam possessionem cum plenario [s. 775] usufructu in praenominatum agrum exnunc de facto admittunt.

Dando et concedendo praenominati venditores recognoscentes praedicto Nicolao Bociąnik emptori et eius legitimis successoribus praedictum agrum vigore resignationis praesentis cum omni iure, dominio, proprietate ac titulo haereditario perpetuo et in aevum tenendi, habendi, possidendi, utifruendi, dandi, donandi, vendendi, comutandi, alienandi, resignandi et in usus suos ac suorum successorum beneplacitos libere convertendi.

Promittendo praefati venditores ac se praesentibus obligando ac inscribendo praenominatum Nicolaum emptorem ac eius successores ab omni impedimento, si quod imposterum emerserit, tueri, evincere, eliberare, intercedere ac indemnem suis propriis sumptibus quoties opus fuerit reddere, nulla re exquisita ipsam evictionem evadendo.

Quae quidem venditio, resignatio, quietatio, intromissio cum evictione authoritate iudicii praesentis admissa et confirmata est habere vim et robur perpetue firmitatis in omnibus suis contentis, punctis, clausulis, conditionibus et articulis de forma iuris. Et contra quem si quis tacuerit annum et diem, silentium habiturus est temporibus perpetuis iuxta praescriptum iuris Maydeburgensis. Super quo memoriale iuditio solutum.

Or.: Akta miasta Środa, Księga wójtowska, 1615-1642, indukta, sygn. I 32, s. 773-775.

Mateusz Karasek rzeźnik podmieszczanin średzki, jako wykonawca testamentu Franciszka Śliżyka podmieszczanina śr. i opiekun sierot małoletnich po nim, wraz z Łucją Chojnowską ż. Andrzeja Ch. podmieszczanina średzkiego po zawarciu pewnej ugody między spadkobiercami Śliżyka, sprzedali dwie kwarty roli tj. osiem zagonów po nim zostałych (na gruncie miejskim ku Zielnikom za ogrodem Adama Skąpego rzeźnika, między rolami Jana Czapli i Pawła Jarmużka) za 300 złp. Mikołajowi Bocianikowi alias Mrugale kowalowi podmieszczaninowi średzkiemu.

Interpunkcja: W transkrypcji pominięto wyjątkowo częste przecinki intonacyjne.

1628 Privilegium na wiatrak

Privilegium na wiatrak

Jan Leszczyński z Leszna¹ wojewodzic brzeski kujawski, dworzanin pokojowy JKM, majętności gołanieckiej i wilkowskiej dziedzic etc.

Wiadomo czynię komu to wiedzieć należy, żem zaprzedał puł ślada roli między rolą poddanego mego Tomasa Fisza a rolą pustą JMci Pana Stansława [!] Wilkowskiego² leżącą, mianowicie tę, którą był tenże poddany mój, przedtym ukupiwszy ją u Pana Stansława [!!] Wilkowskiego u ksiąg grodzkich wschowskich mi powzdał, ze wszytkimi tejże roli pożytkami i przyległościami, nic nie wymując, także i z wiatrakiem na tejże roli będącym, ućciwemu Janowi Hoffmanowi³ szołtysowi mojemu wilkowskiemu i jego potomkom za summę pewną już od niego podniesioną⁴, z której go kwituję.

Względem której wzwyż mianowanej roli onego i potomstwo jego wiecznymi czasy od wszelakich robót, czynszów i angarii⁵ wolnym czynię pro se et suis successoribus⁶, od wiatraka tylko grzywnę czynszu płacić mi będzie powinien, dając [?] mu zupełną moc, że mu za tym moim przywilejem wolno będzie znowu rolę tę zaprzedać, zafantować⁷ i podług upodobania swego zastawić, jednak bez szkody przeciw [?] zwierzchności mojej [?] u potomków albo dziedziców po mnie będących, quorum conscientias hoc privilegio obligatos habere volo⁸, aby mu żadnego bezprawia w tej wolności jego nie czynili, ale jego wcale⁹ podług przywileju tego przy prawie tym nienaruszenie zostawili.

Działo się to w Wilkowie, die 20 Julii 1628, a dla lepszy wiary i pewności podpisałem to ręką swą z przyłożeniem pieczęci swojej.

(-) Jan Leszczyński z Leszna, mp.

Or.: Ze zbiorów Janusza Skrzypczaka z Leszna. Skan: http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=309827&from=publication

Uw.: Tytuł z noty dorsalnej.

¹Jan Leszczyński (1603-1678), syn Andrzeja i Zofii z Opalińskich. Dziedzic na części Wilkowa Niemieckiego (dziś Wilkowice), na Gołanicach, Zbarzewie i obu Smyczynach. Od 1666 kanclerz wielki koronny.

² Stanisław Wilkowski, syn Stanisława sędziego ziemskiego wschowskiego, dziedzic na części Wilkowa Niemieckiego.

³ Sprzedaż innego półłanka Hoffmanowi u Dworzaczka (księgi grodzkie wschowskie nr 627, sygn. 205, r. 1620, f. 120): „Stanisław Wilkowski, syn ol. Stanisława sędziego ziemskiego wschow., połowę łanu pola w Wilkowie Niemieckim p. wsch., prac. Janowi alias Hansowi Offman za 100 grz., sprzed.”

⁴ odebraną (odpowiednik łac. levata).

⁵ angaria - posługi poddanych, szczególnie w zakresie dostarczania podwód.

⁶ w imieniu własnym i mych spadkobierców.

⁷ zastawić (z niem. Pfand – zastaw).

⁸ których mocą tego przywileju zobowiązuję w sumieniu.

⁹ w całości, całkowicie.

1686 Vendit ac resignat honesta Regina Szczepanka, nunc secundi nuptus Owczarka de Skoraszewice

Vendit ac resignat honesta Regina Szczepanka, nunc secundi nuptus Owczarka de Skoraszewice.	Sprzedaje i powzdaje uczciwa Regina Szczepanka, teraz z drugiego małżeństwa Owczarka ze Skoraszewic.
Actum feria secunda ante festum sancti Thomae Apostoli [16 XII] proxima anno Domini millesimo sexcentesimo 8uagesimo sexto.	Zdziałano w poniedziałek przed świętem świętego Tomasza Apostoła [16 XII] roku Pańskiego 1686.
Coram officio famati domini Josephi Sarnowski proconsulis nec non coram famatis Luca Mleczny, Luca Glinski, Andrea Kolaczek et Bartholomaeo Rydłowski consulibus juratis oppidi Crobia personaliter comparens honesta Regina Szczepanka consors olim Stephani cmetonis de villa Zychlewo primi nuptus, nunc vero consors laboriosi Martini opilionis de villa Skoraszewice secundi nuptus, sana mente corporeque existens una cum famato Blasio Działaczyk oppidano Crobensi et tutore ad praesentem actum assumpto et officiose confirmato recognovit praesentibusque recognoscit actis.	Przed urzędem sławetnego pana Józefa Sarnowskiego burmistrza oraz sławetnych Łukasza Mlecznego, Łukasza Glińskiego, Andrzeja Kołaczka i Bartłomieja Rydłowskiego, rajców przysiężnych miasta Krobia, osobiście stanąwszy uczciwa Regina Szczepanka, żona niegdy Szczepana kmiecia ze wsi Żychlewo pierwszego małżeństwa, teraz zaś żona pracowitego Marcina owczarza ze wsi Skoraszewice drugiego małżeństwa, zdrową będąc na ciele i umyśle, wraz ze sławetnym Błażejem Działaczyk mieszczaninem krobskim i opiekunem na akt niniejszy przybranym i urzędowo zatwierdzonym zeznała i zeznaje przed aktami niniejszymi.
Quia duas dimensiones agri haereditarias nemini obligatas in campo civili ex una famatorum Lucae Mleczny et Jacobi Gwes fabri ferrarii oppidanorum Crobensium parte ab altera duodecem sulcorum we trzy pola iacentes alias ex opposito passionis ac imaginis Crucifixi Domini nostri Jesu Christi, famatis Alberto Giszka et Hedwigi consorti eius legitimae successoribusque suis legitimis pro summa florenorum quadringentorum et sexaginta Polonicalis numeri, in quemlibet per grossos 30 computando, realiter et in effectu persolutorum, de quibus persolutis [s. 29] emptores aeviternis quietantur temporibus, [vendidit judicialiterque resignavit perpetue et in aevum],	Iż dwie dziedziczne miary roli nikomu nie zastawione na polu miejskim, leżące z jednej strony sławetnego Łukasza Mlecznego, z drugiej strony Jakuba Gwes kowala, mieszczan krobskich, [szerokości] 12 zagonów we trzy pola, naprzeciwko męki i figury Ukrzyżowanego Pana naszego Jezusa Chrystusa, sławetnym Wojciechowi Giszka i Jadwidze żonie jego prawnej i ich spadkobiercom prawnym za sumę złotych 460 liczby polskiej, w każdy po 30 groszy licząc, rzeczywiście i faktycznie zapłaconych, z której to zapłaty nabywców kwituje się po wieczne czasy, [sprzedała i sądownie powzdała wieczyście i po wsze czasy2].
dans et concedens praenominata venditrix cum praenominato tutore praefatis emptoribus eorumque legitimis successoribus in praetactas dimensiones agri omnimodam potestatem et facultatem hisce dimensionibus aeviterne et in perpetuum utendi, vendendi, dandi, donandi1, commutandi et in usus beneplacitos convertendi cum promissione evictionis, quoad opus fuerit.	Daje i udziela3 wspomniana zbywająca wraz ze wspomnianym opiekunem rzeczonym nabywcom i ich prawnym spadkobiercom na wyżej wymienionych miarach roli wszelką moc i uprawnienie miar tych wieczyście i po wsze czasy używania, sprzedawania, darowania, frymarczenia i na swój użytek obracania, z obietnicą ewikcji gdy tylko będzie trzeba.
Quae venditio ac resignatio confirmata est per sententiam juridicam habere vim et robur perpetuae firmitatis. Die et anno quibus supra.	Która to sprzedaż i powzdanie zatwierdzone zostały orzeczeniem sądowym jako posiadające moc i skuteczność prawną po wieczne czasy. Dnia i roku jak wyżej.

Źródło: Krobia, radziecka, 1685-1747, czystopis, sygn. I/6, s. 28-29

¹ Poprawiłem z dononandi.
² Ustęp ten, tu omyłkowo opuszczony, a zawierający orzeczenie całego dwublokowego zdania uzupełniłem na podstawie innych aktów sprzedaży (s. 10 i 11).
³ Wygładzenie składni. Dosłownie: „dając i udzielając wspomniana zbywająca...”

Poprzedni dokument na tej stronie to kwitacja tejże Reginy Szczepanki przez Jana Paszka ze wsi Sikorzyn.

1650 Oblata contractu miedzy Szmiotanczykiem a Bochenkiem

Oblata contractu miedzy Szmiotanczykiem a Bochenkiem.

Actum ut supra [13 III 1650].

Coram eodem judicio bannito comparens personaliter honestus Jacobus Bochenek civis Lwowcensis, obtulit contractum ad acta praesentia advocatialia Lwowcensia feria secunda post dominicam Septuagesimae [10 II] in anno 1648 in Szamotuly, ratione medii mansi agri inter ipsum et honestum Stanislaum Szmiotanczyk confessum [?], sanum, salvum et omni suspicionis nota carentem sigilloque eiusdem civitatis communitum, quem petiit in acta ingrossari, quod obtinuit. Cuius tenor talis est, qui de verbo ad verbum sequitur:

„Venditio, resignatio medii mansi agri.

Honestus Stanislaus Szmiotanczyk organarius ac civis Szamotuliensis honesto Jacobo Bochenek civi Lwowcensi in et pro summa sexcentorum florenorum Polonicalium.

Actum feria secunda post dominicam Septuagesimae anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo octavo.

Coram officio nostro advocatiali Szamotuliensi quidem particulari bannito famato Daniele Augustinowiensi [?] advocato nec non Stanislao Sloma, Gregorio Wociechowski, Simone Restione, scabinis juratis civitatis eiusdem Szamotuliensis, personaliter comparentes honestus Stanislaus Szmiotanczyk civis atque organarius Szamotuliensis cum posteris suis Zofia, Joanne atque Stanislao, qui libere, palam, unanimiter, non compulsi recognoverunt, Stanislaus Szmiotanczyk ipse quidem per se, at Zofia filia eiusdem Stanislai per tutorem sibi de jure datum honestum Gregorium Wociechowski , filii quidem ipsi per se, annos discretionis habentes, atque fassi sunt.

Quia ipsi vendiderunt ac officiose resignaverunt medium mansum agri sui proprii in civitate Lwowcensi in tribus campis iacentem, primum quidem campum penes Joannem Gnath ex una, ex altera vero Joannem Zaporowski; secundum campum ku Dossadowu ex una honesti Alberti Zaloba, ab altera vero Joannis Gnath [s. 141]; tertium campum na Kamionkach ex una honesti Alberti Zaloba, ab altera vero Joannis Gnath,

honesto Jacobo Bochenek et consorti ipsius legittimae Agnethi in et pro summa sexcentorum florenorum Polonicalium, quemlibet per grossos 30 computando, cum pleno jure, dominio tituloque haereditario, dando, concedendo iam potestatem dicti medii mansi agri utendi, fruendi, permutandi et ad usus beneplacitos convertendi sine cuiusvis impedimento, alienando omnes propinquos et consanguineos a praedicto agro, praeter ducentos florenos, quos honestus Stanislaus Szmiotanczyk super eodem agro de censu relinquen[...] et de summa sexcentorum florenorum Polonicalium honestos coniuges Jacobum Bochenek et consortem ipsius Agnethem quietan[...] temporibus perpetuis, nihil pro se ac suis successoribus relinquendo, verum omne jus in praedictos emptores transfundendo et irrevocabiliter guarrendando ac evictionem honestus Stanislaus promittendo toties quoties opus fuerit.

Quae venditio, resignatio, quietatio admissa est habere robur et vim perpetuae firmitatis in omnibus suis punctis et clausulis de forma juris.

Ex protocollo domini advocati dominorumque scabinorum civitatis Szamotuliensis extractum sigilloque communitum.”

Źródło: Lwówek, wójtowskie, Liber resignationum, dotalitiorum, commutationum, donationum etc., 1642-1676, APP sygn. I 9, protokół, s. 140-141

Sprzedaż półłanka.

Jakub Bochenek, mieszczanin lwówecki, oblatuje w aktach wójtowskich miasta Lwówek kontrakt zakupu półłanka (półśladka, półśledzia) roli (medius mansus agri) od Stanisława Śmiotańczyka organisty szamotulskiego za 600 złp., zawarty dwa lata wcześniej przed urzędem wójtowskim w Szamotułach. Sprzedawcą jest sam Śmiotańczyk, jego synowie Jan i Stanisław, którzy osiągnęli już wiek rozeznania (annos discretionis habentes) oraz działająca przez swego plenipotenta ich siostra Zofia. Położony we Lwówku półłanek składa się z trzech pól, których lokalizację określono w akcie. Z tych 600 zł Bochenek potrąca sobie 200 zł należnego czynszu.

Kontrakt wzmiankowany na s. 138.