1640 Paulus Kostrzewski recognoscit

Paulus Kostrzewski recognoscit.	Paweł Kostrzewski zeznaje.
Actum die et anno ut supra [20 IV 1640].	Zdziałano dnia i roku jak wyżej [20 IV 1640].
Coram officio et actis advocatialibus oppidi Poniec constitutus personaliter famatus Paulus Kostrzewski civis Ponecensis sanus mente et corpore existens, publice et sponte ex vi citationis recognovit uti recognoscit.	Przed urzędem i aktami wójtowskimi miasteczka Ponieca stanąwszy osobiście sławetny Paweł Kostrzewski mieszczanin poniecki, zdrów na ciele i umyśle, jawnie i dobrowolnie na mocy pozwu zeznał, jako i zeznawa.
Se arendasse per modum arendae ab anno millesimo sexcentesimo trigesimo secundo hortum in longa platea Wołkowski dictum, inter hortos Mathiae Barthman et Davidis Barthman utrinque situm, cum totali eiusdem horti haereditate, omnibusque ad ipsum pertinentibus et quovis modo spectantibus, florenis quindecim quemlibet florenum triginta grossis sigillatim computando, a nobili ac reverendo Paulo Gołecki parocho Ponecensi, quem censum seu arendam quolibet anno post festa solennia Paschatis dedisse et persolvisse recognovit.	Iż dzierżawił dzierżawnym sposobem od roku 1632 ogród przy ulicy Długiej, zwany Wołkowski, położony między ogrodami Macieja Bartmana i Dawida Bartmana, wraz z całym tegoż ogrodu dziedzictwem, wszelkimi doń przyległościami i jakimi bądź przynależnościami, za złotych 15, w każdy złoty 30 groszy licząc, od szlachetnego i wielebnego Pawła Gołeckiego1 proboszcza ponieckiego, który to czynsz czyli dzierżawę – jak zeznał – co roku po uroczystych świętach Wielkanocy dawał i płacił.
Quae recognitio maioris fidei et certitudinis ergo actis advocatialibus Ponecensibus inserta.	Które to zeznanie dla większej wiary i pewności wciągnięto do akt wójtowskich ponieckich.

Or.: Akta miasta Poniec, wójtowska, 1637-1646, indukta, APP sygn. I 42, s. 138.

¹ Paweł Gołecki (także z Gołocina Gołocki, Golocki), proboszcz poniecki w latach 1617-1651. Jego zapiski, znalezione w pałacu hr. Mycielskich w Poniecu krótko przed wybuchem II wojny światowej, wydano pod tytułem Zapisy rocznikarskie w Poniecu 1617-1651 (opr. ks. Jan Związek, wyd. Szumacher, Kielce 1998). Nb. przy transkrypcji Zapisków błędnie odczytano nazwisko autora (Gotocki), co da się usprawiedliwić ówczesną pisownią „ł” jako „l” przeciętego ukośną kreseczką (J. Słowiński, Rozwój pisma łacińskiego w Polsce XVI-XVIII wieku, s. 135).

1647 Depositio testimonii ad instantiam plntis Elisabethis Guntrowy Glogoviensis

Depositio testimonii ad instantiam plenipotentis Elisabethis Guntrowy Glogoviensis.	Złożenie świadectwa na żądanie plenipotenta Elżbiety Guntrowej z Głogowa.
Honestus David Szwaba pellio et civis Głogoviensis, incola Costensis ad instantiam honesti Bartholomaei Baran sartoris civis Costensis, tanquam honestae Elisabethis olim honesti Martini Gunter sutoris civis Głogoviensis consortis viduae relictae, in praesentiam officii spectabilis domini advocati civitatis Costensis ratione deponendi infra scripti testimonii citatus et de infra scriptis interrogatus atque examinatus, sub juramento recognovit	Uczciwy Dawid Szwaba kuśnierz i mieszczanin głogowski, mieszkaniec kościański, na żądanie uczciwego Bartłomieja Barana krawca mieszczanina kościańskiego, jako uczciwej Elżbiety niegdy uczciwego Marcina Guntera szewca mieszczanina głogowskiego małżonki, pozostałej wdowy [plenipotenta], w obecności urzędu zacnie sławetnego pana wójta miasta Kościana w sprawie złożenia poniższego świadectwa pozwany i o poniższe przepytany oraz przebadany, pod przysięgą zeznał,
constare sibi bene olim honestum Adamum Thomas cognomine dictum sutorem Glogoviensem post obitum olim memorati Martini Gunter de domo eiusdem Gunter iuxta aestimationem seniorum contubernii sutorum Glogoviensium accepisse1 et domum suam retulisse cutes diversi generis morte memorati Martini Gunter relictas in valore octuaginta imperialium taxatas.	iż dobrze mu wiadomo, że niegdy uczciwy Adam z nazwiska zwany Tomasz, szewc głogowski, po śmierci niegdy wspomnianego Marcina Guntera z domu tegoż Guntera według szacunków starszych głogowskiego cechu szewców zabrał i do domu swego zaniósł skóry różnego rodzaju po śmierci wspomnianego Marcina Guntera pozostałe, o wartości 80 talarów według taksy.
Cuius depositio ad praedictae partis instantiam actis praesentibus est inscripta.	Świadectwo złożone przez niego na żądanie rzeczonej strony zapisano w aktach niniejszych.
Actum feria quarta ante festum sancti Martini Confessoris [6 XI] proxima anno Domini 1647.	Zdziałano w środę przed świętem świętego Marcina Wyznawcy [6 XI] roku Pańskiego 1647.

Źródło: Kościan, Acta advocatialia civitatis Costensis, 1634-1663, indukta, sygn. 141, s. 287

¹ Constare... Adamum... accepisse et... retulisse - konstrukcja accusativus cum infinitivo.

1597 Testimonium Gregorii Braseatoris ipsius Gaenealogiae

Testimonium Gregorii Braseatoris ipsius Gaenealogiae

Actum Feria 2 ante Festum S. Simonis Judae Anno 1597.

Coram officio Advocatiali Grodziscensi comparentes personaliter: Paulus Cwykielka civis Grodziscensis et Laboriosi Joannes Jaszko, Jacobus Bloch, Albertus Kręzel subditi Mgci D. Petri (?) Opalensky de villa Jablona, nec non Paulus Dura et Jacobus Rycerz, subditi Nblis Dni Karchowsky in Rathaie, ad instantiam Honesti Gregorii Braseatoris de Rathaie oriundi, de perhibendo veritatis testimonio ipsius Gaenealogiae legittime cittati.

Qui libet eorum seorsim et singilatim palam et per expressum sub juramento et conscientiis suis recognoverunt et testati sunt in haec verba.

In primis Paulus Czwykelka civis Grodiscensis recognovit in haec verba. Isz Grigier Mielczarz narodzieł sie y iest spłodzon s Praczowithich Michala Kaczmarza Oycza a Dorothy Matky wewsi Rathaiach malzonkow, wedlug kosczioła swienthego zwiąski zlączonych, ktorzy thamze kaczme ukupna maiącz zywotha swego dokonczily y pomarly, ktorych on znal y thamze u nych czestokroc gospodą stawał.

Similiter et Joannes Jaszko de Jablona, palam et per expressum recognovit in haec verba. Isz Grygier Mielczarz Niebosczika Michala Kaczmarza a Matky Dorothy Sin narodziel sie y iest splodzony zomienionich rodzycow w Rathaiach na karczmie, ktorą sobie rodziczi iego przedrzeczony ukupiely y zapłacziely y tham czasz krotky albo dlugy mieskaiącz obadway zywotha swego dokonczily, a Sina ich wizeyrzeczonego Grzegorza ktoromu na then casz moglo bicz latho albo sesc albo siedm Jacub Blach z Jabloni bendącz powinim (?) iego do siebie wzial y onego Zdzieczinstwa przy sobie wychowal.

Similiter et Jacobus Bloch de Jablona, palam et per expressum recognovit in haec verba. Ze Grigier Mielczarz Michala Kaczmarza a Matky Dorothy w Rathaiach na karczmie mieskaiączich sin zrodzieł sie sthychze rodzyczow thamze po smierczi thech rodzicow iego przedrzeczonych Grygra ktoremu na then casz latho albo sesc albo siedm do siebie wział y przy sobie wychowal do lath rozumu wzięczia thamze w Jablony wziethego z Rathay.

Similiter Albertus Kręzel de Jablona, palam et per expressum recognovit in haec verba. Isz Grigier Mielczarz maiącz Oyca Michala Kaczmarza, a Matke Dorothe na karczmie w Rathaiach y thamze bendącz splodzoni zwizey omienionich rodziczow swych, ktorzi tho omienioni thamze zmarly y u Oycza iego wdomu czesto bywaiącz thego tho Grigra Mielczarza dzieczina mala znal y wydiwal.

Similiter Paulus Dura de villa Rathaie, palam et per expressum recognovit in haec verba. Ze Grigier Mielczarz bendacz z Oyca Michala Kaczmarza a Matky Dorothi na karczmie w Rathaiach ukupni mieszkaiaczych urodzoni, ktorzy tho rodziczi iego przed them mieskaiacz w Pierwoszewie wsi tham stand (?) przycziągnawszi do Rathay wiele zywotha swego strawieli thego thedi omienionego Grigra thamze w Rathaiach mala dzieczinna znal.

Similiter Jacobus Ryczerz de Rathaie, palam et per expressum recognovit in haec verba. Isz thego tho Grigra Mielczarza Sina Michala Kaczmarza thakze Matki Dorothi na karczmie ukupni w Rathaiach mieskaiączich dobrze znal u ktorych tho iego rodzicow wizey omienionich bywaiacz w domu thamze onego dzieczięcziem malym bendączego cholebał y gdy bel urodzony, na iego krczynach wdomu Oycza iego bel.

Quaequidem testimonia praefatorum virorum Praefatus Gregorius Braseator de Rathaie ad Acta nostra Advocatialia ingrossari petiit, quod obtinuit, ara juris soluta.

Źródło: Grodzisk Wlkp., Liber Actionum Scabinalium 1594-1609, sygn. 1529, s. 141

Grzegorz mielcarz stawia przed ławą miasta Grodziska świadków potwierdzających jego pochodzenie. Zeznają: Paweł Ćwikiełka mieszczanin grodziski, trzej poddani Piotra Opalińskiego [zapewne syna Jana, kasztelana santockiego i Anny Borek Gostyńskiej, por. Dworzaczek 8690 (Nr. 931) 1578] ze wsi Jabłonna oraz dwaj poddani Karchowskiego [Kaspra? por. Dworzaczek 418 (Nr. 951) 1589] ze wsi Rataje pod Grodziskiem Wlkp.

1727 Juramentum Durały

Juramentum Durały

Actum Grodzisci Feria Quarta post Dominica Sexagesimae proxima AD 1727

Coram Officio Spectabilis Domini Pauli Sebestianski Advocati Grodziscensis et coram actis praesentibus Advocatialibus Grodziscensibus personaliter comparens Laboriosus Thomas Durała famulus cmethonis de villa Ujazdek, ad instantiam Famati Christiani Bachman civis Frausztadiensis, et officiosam Requisitionem tanquam testis citatus ad perhibendum fidele veritatis suae testimonium, qui palam ac publice verbisque expressis non coactus non compulsus aut corruptus verum libere solita juris forma corporale juramentum praestitit et in eo testimoni (sic!) expressit in hanc juramenti rotham:

Ego Thomas juro Gloriosissimo DEO Omnipotenti in tribus personis Uno, quod hoc anno ante Festa Solennia Natalis Christi Domini vexi Grodicio lanam ponderatam in Curia Grodziscensi ad oppidum Kębłów pro loco destinato a Spectabili Domino Joanne Szok mercatore Gierlicensi ad quam lanam etiam missus fuit Infidelis Marek Lewek Judaeus Grodziscensis ratione deportationis fidelis ejusdem lanae, vehendo ergo hanc lanam et custodiendo illam cum eodem Judaeo recognosco conscientia pura et in id iuro, quod hanc lanam neque Judaeus neque ego in via moveramus imo magis eam non fasificavimus (sic!) et arenam ullam illi non adhibuimus. Prout ita est invoco Deum.

Grodzisk Wlkp., Advocatialia 1722-1728 , sygn. 1518, f. 329