1613 Testimonium ortus Ioan. Donalson

Testimonium ortus Ioannis Donalson

Proconsul et consules civitatis Posnaniae. Universis et singulis, cuiuscunque status, dignitatis, officii et conditionis fuerint, praesentes litteras nostras visuris, lecturis, auditurisve dominis observandis, amicis charissimis officiorum nostrorum diligenti commendatione praevia saluteque plurima dicta significamus, 

quod coram nobis et residentia nostra consulari constituti personaliter famati Jacobus Gordon et Joannes Ondrom Scoti, cives Posnanienses veluti testes ad perhibendum veritatis testimonium pro parte et ad instantiam honesti Joannis Donalson adolescentis, praesentium ostensoris, iudicialiter inducti superque infrascriptis a nobis examinati, medio iuramento corporali per elevationem sursum ut iuris est duorum digittorum palam, publice, libere et perexpressum recognoverunt testatique sunt 

certo sibi constare praedictum Joannem, iam undecimum agentem annum, natum et progenitum esse hic Posnaniae ex parentibus probis ac honestis incolis Posnaniensibus, patre videlicet olim famato Joanne Donalson, matre vero honesta Elizabetha Anderson, coniugibus sacrosancto matrimonii vinculo iuxta ritum et observantiam orthodoxae christianae Ecclesiae iunctis et copulatis iamque dudum vita functis, 

quod cum ita se in rei veritate habere testimonia praefatorum concivium nostrorum plenam ac indubiam nobis fruissent fidem, 

petitioni eorundem ad nos pro praefato Joanne pupillo suo interpositae, uti aequitati consentaneae annuentes, eundem omnibus in universum et singulis dominationibus vestris perquam studiose commendandum censuimus, uti praesentibus commendamus simulque petimus, ut illi tanquam probo et honesto, ex legittimo thoro nato adolescenti ad omnia honesta et licita hac nostra commendatione accedente pateat, [k. 662v] humanitateque ope et benevolentia earumdem usu ita postulante vivetur et promoveatur. 

Praeterea, cum idem Joannes Donalson successionis, quae illi iure naturali optimo post mortem et obitum praefatorum parentum suorum debetur, et si quae alia ipsi obvenit adeundae et repetendae gratia in Scotiam se conferat, tum negocium hoc eius magistratibus quorumvis locorum, praesertim vero civitatis Dundensis, perquam diligenter commendamus simul ac petimus, ut in eadeunda [!] successione bonorum parentum suorum demortuorum ubicunque ea extiterint pro iuris et aequitatis ratione ope, consilio et opera sua adesse, atque iustitiam promptam et indilatam ex eorumdem bonorum detentoribus occupatoribusve ministrare ei velint efficiantque, ut ille quamprimum iure suo gaudere et potiri possit, praeterquam quod iustitia et aequitate dignam rem facient, a nobis etiam pro data occasione simili et maiori modo idem referendum exspectabunt. 

Harum testimonio litterarum quibus sigillum nostrum est subappensum. 

Actum et datum Posnaniae sabbato post festum sancti Jacobi Apostoli proxima [27 VII] anno Domini millesimo sexcentesimo decimo tertio. 

Or.: Poznań radzieckie, Acta consulatus Posnaniensis, 1609-1615, APP Akta miasta Poznania sygn. I 34, k. 662. 

Świadectwo prawego urodzenia wydane dla 11-letniego Jana Donalsona, urodzonego w Poznaniu. Udaje się on do Szkocji, by tam, zwłaszcza w mieście Dundee, odzyskać spadek po rodzicach.

1658 Famatus Andreas Turkan inscribit liberis suis quatuor millia

[4 XII 1658]
Famatus Andreas Turkan inscribit liberis suis quatuor millia. [s. 607]	Sławetny Andrzej Turkan zapisuje swym dzieciom 4.000.
Famatus Andreas Turkan advocatus civisque Gostinensis, coram famato Iacobo Fąferlik subdelegato suo et actis advocatialibus Gostinensibus personaliter comparens, sanus per omnia mente et corpore existens, non compulsus neque coactus, sed benevole ac manifeste verbisque expressis, usus prius consilio amicorum suorum, recognovit.	Sławetny Andrzej Turkan wójt i mieszczanin gostyński, stanąwszy osobiście przed sławetnym Jakubem Fąferlik swoim subdelegatem1 i przed aktami wójtowskimi gostyńskimi, zupełnie zdrów na ciele i umyśle, nie zmuszony ani zniewolony, lecz dobrowolnie i otwarcie oraz wyraźnie, zasięgnąwszy wpierw rady swych przyjaciół, zeznał.
Quia filiis seu liberis suis Joanni, Andreae, Francisco et Alberto cum honesta Agnete primi nuptus consorte sua, honestorum vero Joannis Lorkowicz [!] organarii et Margarethae filia, susceptis et procreatis, intuitu maternorum bonorum seu ratione dotis cum eadem Agnete consorte sua, matre vero praedictorum liberorum acceptae, et intuitu concordiae inter se et famatum Joannem Lokiewicz avum et Margaretham aviam eorundem liberorum factae,	Iż [on] synom czyli dzieciom swoim, Janowi, Andrzejowi, Franciszkowi i Wojciechowi, z uczciwą Agnieszką swą pierwszą żoną, córką zaś uczciwych Jana Lorkowicza [!] organisty i Małgorzaty, urodzonym i spłodzonym, z racji posagu czyli dóbr macierzystych przyjętych wraz z tąż Agnieszką żoną swoją, matką zaś rzeczonych dzieci i na podstawie ugody zawartej przez  niego ze sławetnym Janem Lokiewiczem dziadem i Małgorzatą babką tychże dzieci,
quatuor millia florenorum Polonicalium, unicuique filio supra expresso per mille florenos, in omnibus bonis suis mobilibus et immobilibus, in domo scilicet sua inter domos honestorum Alexandri Tamson et Chiliani Kuper in circulo fori existente, tum et granario, molendino ventili, agris, pratis, hortis, uno verbo in omnibus bonis suis nunc habitis et dante Deo habendis, in summis quoque pecuniariis, in mercimoniis ubicunque et cum quacunque persona habitis et habendis, cassando et annihilando omnes priores inscriptiones in actis Gostinensibus existentes et honestae olim Agneti consorti suae servientes inscripsit et obligavit.	4.000 złotych polskich, każdemu z wyżej wymienionych synów po 1.000 złotych, na wszystkich swoich dobrach ruchomych i nieruchomych, to jest na domu swoim pomiędzy domami uczciwych Aleksandra Tamsona i Kiliana Kupera stojącymi w Rynku, nadto na spichlerzu, wiatraku, rolach, łąkach, ogrodach, jednym słowem na wszystkich swych dobrach, które posiada i które – jeśli Bóg da – posiadać będzie, także na sumach pieniężnych, na towarach gdziekolwiek i z kimkolwiek posiadanych i tych, które posiadać będzie, kasując i unieważniając wszystkie poprzednie zapisy zawarte w aktach gostyńskich dotyczące niegdy Agnieszki, jego żony, zapisał i zobowiązał,
Ita tamen ut praefata summa seu sors nemini praedictorum filiorum extradi et persolvi debet per praedictum genitorem suum, nisi in summa2 necessitate alicuius eorum vel dum aliquis eorum ad statum suum pervenerit seu statum sibi elegerit alienatusque a parente suo fuerit, salva etiam haereditate paternorum bonorum in toto et in qualibet parte cum aliis liberis ex alia coniuge una vel pluribus, procreatis et procreandis manente.	w taki jednak sposób, że rzeczona suma czyli dział żadnemu ze wspomnianych synów wydana i wypłacona przez ojca być nie może, chyba że w naglącej potrzebie któregoś z nich lub gdy któryś z nich osiągnie pełnoletność czy stan [duchowny?] wybierze i utraci [?] spadek po ojcu, przy zachowaniu dziedzictwa dóbr ojcowskich w całości i w każdej części z dziećmi z innej żony czy innych żon spłodzonymi czy tymi, które spłodzone zostaną.
In continenti quoque huius actus famatus Ioannes Lokiewicz avus et Margaretha avia liberorum suprascriptorum personaliter existentes <quietarunt famatum Andream Turkan ex gerada post Agnetem filiam suam.>	Następnie sławetny Jan Lokiewicz dziad i Małgorzata babka wspomnianych dzieci osobiście skwitowali sławetnego Andrzeja Turkana z gerady po swojej córce Agnieszce.

Źródło: Gostyń, Acta advocatialia Gostinensia, 1635-1659, indukta, sygn. I/37, s. 606-607.

¹ subdelegat – osoba, na którą pełnomocnik (plenipotent) przeniósł swoje pełnomocnictwo.

² summa jako przymiotnik; in summa necessitate – w najwyższej, naglącej potrzebie.

1671 Obligatur Famatus Andreas Turkan Mariannae Skałeckiey

Obligatur Famatus Andreas Turkan Mariannae Skałeckiey

Actum Feria Secunda post Dominicam Quadragesimalem Oculi proxima 1671

Coram Officio Consulari Gostinensi ac in praesentia Famatorum Martini Gospodarek Proconsulis, Joannis Lokiewicz, Dominici Snuglewicz, Valentini Kobuszewski Consulum, personaliter comparens Famatus Andreas Turkan Advocatus Gostinensis recognovit.

Quia debet et tenetur Summam florenorum Centum numeri ac monetae Polonicalis Honestae Mariannae Skałeckiey olim Spectabilis ac Famati Procopi Skałecki et Sabinae Coniugum Civium Posnaniensium Filiae, Honesti Stanislai Rzepkowicz Consorti ex Paterna Divisione concernentem seu servientem, a qua Summa supra memorata (?) Famatus Andreas Turkan tenebitur et erit adstrictus Censum seu Provisionem dare florenorum octo quotannis usque ad persolutionem realem Summae praetactae ab Actu praesenti, quam Summam in omnibus Bonis suis eidem Mariannae obligat et assecurat circa Gostin habitis et habendis, penes quam obligationem assistentiam eidem Mariannae praebuit Famatus Jacobus Cytacki in absentia Mariti sui. Quod autem attinet Calculationem inter eundem Mariannam Skałecka et supra memoratum Andream Turkan sub Actu Feria Quinta post Festum S. Martini Episcopi et Confessoris Anno 1666 factam et in Consularibus Actis existentem id totum approbat et confirmat et ex eadem Summa in Calculo specificata supra memoratum Andream Turkan eiusque Consortem sororem suam eorumque Successores quietat et Sortem suam in praedicta Domo lapidea in Circulo Fori Posnaniensis resignat, Intromissionemque omni meliori modo, Jure, forma et styllo concessit prout concedit actum per praesentem temporibus perpetuis, nihil pro se suisque Successoribus reservando seu excipiendo. Quod maioris roboris ergo ad Acta susceptum est.

Źródło: Gostyń, „Acta proconsule...” 1636-1677, czystopis, sygn. I/22, s. 375

Turkan winien jest Uczciwej Mariannie Skałeckiej, córce niegdy Zacnie Sławetnego Prokopa Skałeckiego i Sabiny małżonków obywateli poznańskich, a obecnie małżonce Stanisława Rzepkowicza, 100 złp. z ojcowizny, którą to sumę zabezpiecza na dobrach swoich „około Gostynia”. Od sumy wspomnianej Turkan ma płacić czynsz roczny 8 złp., póki długu nie spłaci. Co zaś się tyczy kalkulacji pomiędzy tymiż Turkanem i Skałecką, oblatowanej w aktach radzieckich w czwartek po św. Marcinie 1666 roku (na s. 325 tejże księgi), Marianna Skałecka [=odtąd domyślny, ukryty podmiot zdania dokumentu] ją zatwierdza, z sumy w niej wspomnianej Turkana i jego żonę a swoją siostrę oraz ich następców kwituje, ponadto rezygnuje (= odstępuje bądź sprzedaje) dział swój we „wspomnianej” (ciekawe gdzie, bo na pewno nie w kalkulacji) kamienicy w Rynku poznańskim.

Z powodu nieobecności męża Marianny, przy akcie powyższego zobowiązania asystował jej Sławetny Jakub Cytacki.