1711 Ex parte Gnosi Słucki Ensiferri Brestensis Cuiaviae in Przyima Positae Citationis Relatio

Actum in Conin sabbatho ante festum Natalis Sancti Joannis Baptistae [20 VI] proximo anno Domini millesimo septingentesimo undecimo.

Ad officium et acta praesentia castrensia Coninensia personaliter veniens honestus Matthias Sczepanski de villa Brzezno, ministerialis Regni generalis officio praesenti bene notus, sanus per omnia existens libere ac manifeste recognovit se citationem literalem authenticam tribunalitiam [?] Regni Lublinensis [?] pro judiciis Tribunalis Regni Lublinensis editam, tenoris de verbo ad verbum sequentis:

„Augustus secundus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Kiioviae, Wołchyniae, Podoliae, Podlachiae, Severiae Czerniechoviaequae, nec non haereditarius dux Saxoniae, princeps et elector.

Vobis, generosis Christophoro, Samueli et Stanislao Gorzewskim fratribus inter vos germanis de bonis vestris generaliter omnibus et summis quibusvis pecuniariis habitis et habendis mandamus, ut in judiciis tribunalitiis generalibus Regni Lublinensibus a data et positione praesentis citationis recte in quatuor septimanis aut tum, dum et quando causa praesens ad iudicandum vocata legitime inciderit, personaliter et peremptorie compareatis, ad instantiam instigatoris judicii nostri tribunalitii eiusque delatoris generosi Francisci Słucki ensiferri Brestensis Kuiaviae, bonorum Bierzwienna et aliorum haeredis actoris. Qui vos, inhaerendo manifestationi coram actis castrensibus Lanciciensibus factae, citat pro eo.

Quia vos in contrarium complanationi certae seu scripto per vos praefato generoso Francisco Słucki ensiferro Brestensi Cuiaviae Petricoviae die vigesima Martii anno praesenti sub securitate judiciorum tribunalitiorum Petricoviensium datae, qua inscriptione seu complanatione submisisti et inscripsisti te generose Christophore Gorzewski nomine suprascriptorum fratrum tuorum ad conscribendum compromissum ratione certarum <rerum> et praetensionum in processu causae expressarum ad acta castrensia Lanciciensia ab actu complanationis in sex septimanis condescendere scripto eodem in se latiori existente.

Cui scripto seu complanationi contraveniendo ad conscribendum idem compromissum non condescendisti seu non condescendistis, per quod scripto eidem contravenistis, actorem suprascriptum elusistis, per quod poenas contraventionis ac vadium in eodem scripto seu complanatione appositum succubuistis et in vos traxistis, pro quibus super vos decernendis et extendendis citamini, ut negotio principali in toto satisfaciatis sitis parituri et ad praemissa judicialiter responsuri.

Datum Lublinii sabbatho post dominicam Rogationum [16 V] proximo anno Domini millesimo septingentesimo undecimo.”

die hodierna actu descripta in lapidea bonorum Przyima in mensa hippocausti lapideae eiusdem, praesente [s. 8] uno ex citatis et familia curiali citationem posuisse et debite notificatam reliquisse, de quo praesens relatio.

Ex actis castrensibus Coninensibus extraditum.

(-) Radecki, mpp.

[in dorso] Ex parte generosi Słucki ensiferri Brestensis Cuiaviae in Przyima positae citationis relatio.

Odp.: Trybunał Koronny Lubelski, Ekstrakty z akt sądów grodzkich konińskich, sygn. 1557, s. 7-8.

Uw.: W transkrypcji pomijam późniejsze dopiski umieszczone na odwrocie odpisu.

Relacja z doręczenia pozwu do Trybunału Koronnego Lubelskiego.

Pozew w sprawie przeciwko urodzonym Krzysztofowi, Samuelowi i Stanisławowi Gorzewskim, braciom rodzonym, na żądanie instygatora sądu trybunalskiego oraz jego delatora, Franciszka Słuckiego miecznika brzeskokujawskiego, dziedzica Bierzwiennej i innych dóbr, powoda.

20 III 1711 przed sądem trybunalskim w Piotrkowie roborowano skrypt czyli ugodę, w której Krzysztof Gorzewski zobowiązał się w ciągu 6 tygodni stawić w grodzie łęczyckim celem sporządzenia szczegółowej ugody (kompromisu) w sprawie pewnych rzeczy i pretensji. Gorzewski nie dotrzymał słowa, przez co podpadł pod karę za niewywiązanie się z umowy oraz pod zapłatę wyrażonego w umowie zakładu. Słucki złożył w tej sprawie manifestację przed aktami grodzkimi łęczyckimi. W związku z nią 16 V wydano pozew do Trybunału Lubelskiego, doręczony Gorzewskim 20 VI w kamienicy (lapidea) dóbr Przyjma. Relację o doręczeniu pozwu składa przed urzędem grodzkim w Koninie woźny sądowy Maciej Szczepański z Brzeźna.

1674 Pro parte magnifici capitanei Wałecensis etc. etc. recognitionis introcontenti oblata

Actum in Conin feria tertia post festum sanctorum Fabiani et Sebestiani Martyrum [23 I] proxima anno Domini millesimo sexcentesimo septuagesimo quarto.

Ad officium et acta praesentia capitanealia castrensia Coninensia personaliter veniens nobilis Jacobus Pawinski, ad praesens magnifici Petri a Zychlin Zychlinski capitanei Walecensis, SRMtis colloneli etc. famulus, nomine eiusdem magnifici domini sui obtulit ad acticandum et actis hisce ingrossandum litteras infrascriptas in vim recognitionis eidem magnifico domino capitaneo etc. Walecensi per generosum Joannem Sinicki datas, salvas, illaesas, omni nota suspicionis carentes, manu propria eiusdem generosi Sinicki subscriptas sigilloque communitas, tenoris de verbo ad verbum sequentis:

„Ja niżej podpisany zeznawam tym skryptem moim, isz z porachowania mego, którem uczynił regimentowi z pieniędzy, którem na regiment wybierał od Jego Mości Pana poborcy kaliskiego w województwie kaliskim będąc deputatem od regimentu, zostało przy mnie renty, która się nad expensa¹ podług rachunków moich pokazała, złotych polskich dwa tysiąca trzysta pięćdziesiąt i trzy i groszy ośmnaście. Którą to summę do wypłacenia rzetelnego najdalej od daty tej rekognicyjej mojej we cztery niedziele do rąk pana deputata od regimentu, który po te piniądze z tą rekognicją wysłany będzie, u małżonki mojej niezwłocznie przekazuję, sam tak długo zostając w areście wojskowym, puki za rzetelną satisfactia dostatecznego od Jego Mci Pana pułkownika nie odbierę kwitu, dając insuper eam obligationem² [s. 5] na się, isz in quantum³ na czas pomieniony ta summa przez małżonkę moję oddana być nie miała, wolno będzie regimentowi etiam per fortem executionem⁴ na dobytkach, koniech, rynsztunku et in suppellectili mea⁵ tak tu przy regimencie jako i w domu moim, omnimodam sobie adhibita potestate militari⁶, którą sam na się daję urgere⁷ i samym czynić satisfactionem⁸ i egzekucją. Przy której lubo by stała się jaka wiolencja⁹, ja z strony mojej oto in nullo foro judicii¹⁰ ani się skarżyć ani czynić nie powinien będę.

A inquantum by zaś ex parte mea circa hanc executionem¹¹ ludzi regimentowych co potkać miało (czego Panie Boże obroń!), sine quavis appellatione in omni foro et judicio¹² sprawić się et judicatum pati¹³ powinien będę, warując to regimentowi całemu, isz ta karta i obligacja moja vim et robur inscriptionis¹⁴, tak jakoby właśnie coram actis Regni¹⁵ zeznana była, mieć powinna i do ksiąg ją wolno podać kazać będzie, submittując¹⁶ się parolem i cnotą kawalerską temu wszystkiemu, co się tu wyrazieło, dostatecznie uczynić dosyć i wszystkie bona fide¹⁷ dotrzymać et adimplere conditiones¹⁸. A in casu contraventionis¹⁹ sądowi wojskowemu albo tesz gdziekolwiek sobie strona forum²⁰ obierze, sine omni exceptione, appellatione et dillatione²¹ sprawić się i odpowiadać powinien będę. A to pod zakładem dwuch tysięcy trzech set piąciudziesiąt i trzech złotych i groszy ośmnastu. Na co się przy herbownej pieczęci mojej ręką własną podpisuję.

Działo się we wsi Królewszczyźnie pod Tłumaczem dnia jedenastego Decembris roku Pańskiego tysiącznego sześćsetnego siedmdziesiątego trzeciego.

(-) Jan Sinicki, manu propria

Locus sigilli.” [s. 6]


[in dorso] Pro parte magnifici capitanei Wałecensis etc. etc. recognitionis introcontenti oblata. In Conin 1674to. F 3tia post Fabiani et Sebastiani Martyrum. JP.

Sinicki daje rekognicją, iż nad wszystkie ekspensa regimentowi NJP. starosty wałeckiego przychodzące zostaje się reszty 2353/18. Salva visio [?] super bonis omnibus mobilibus et immobilibus, etiam per executionem fortem militarem.

Odp.: Trybunał Koronny Lubelski, Ekstrakty z akt sądów grodzkich konińskich, sygn. 1557, s. 4-6.

¹ wydatki.
² ponadto to zobowiązanie.
³ w razie, gdyby.
⁴ nawet poprzez egzekucję przy użyciu siły.
⁵ i na moich sprzętach.
⁶ wziąwszy sobie do pomocy wszelką siłę wojskową.
⁷ zmuszać.
⁸ zaspokojenie wierzyciela.
⁹ przemoc, gwałt (z łac. violentia).
¹⁰ przed żadnym sądem.
¹¹ z mojej strony podczas tej egzekucji.
¹² bez żadnej apelacji, przed każdym sądem.
¹³ poddać się sądowi.
¹⁴ moc prawną zapisu.
¹⁵ przed aktami koronnymi.
¹⁶ zobowiązując się.
¹⁷ w dobrej wierze.
¹⁸ wypełnić warunki.
¹⁹ w wypadku złamania ustaleń.
²⁰ miejsce prowadzenia postępowania sądowego.
²¹ bez stawiania zarzutów przeciwko skargom, bez apelacji i odraczania procesu.