1620 N Grotowna inscriptionem per maritum ejus N Strykowski factam approbat

Actum Gnesnae feria tertia infra octavam festi Sanctorum Omnium [3 XI] anno Domini millesimo sexcentesimo vigesimo.

Coram officio magnifici domini capitanei Maioris Poloniae generalis actisque praesentibus castrensibus Gnesnensibus personaliter comparens nobilis Agnes Grotowna, nobilis Martini Strykowski consors legitima, habens penes se eundem maritum suum atque reverendum dominum Stanislaum Groth canonicum Gnensensem fratrem suum patruelem, amicum de linea paterna proximiorem, circa se personaliter coram eodem officio stantes et ad actum praesentem libere consentientes, iurisdictione sua quavis sibi et bonis suis quomodolibet competentibus abmissa, hac autem praesenti actus eius respectu libere imposita, mente corporeque sana existens, sponte ac manifeste recognovit.

Quia ipsa suo ex interesse super inscriptionem donatoriam sive resignatoriam bonorum haereditariorum seu totarum et integrarum sortium in villis Hansko, Kulczin, Kolacze, Żdarka et Podhainae terrae et districtus Chelmensis iacentibus per eundem Martinum Strykowski maritum suum cum nobilibus Nicolao patre, Gabriele, Nicolao et Andrea Strykowskich filiis et fratribus eiusdem Martini mariti sui generoso Ioannis Andrzeiewski olim generosi Stephani filio in perpetuum donatarum et resignatarum coram officio capitaneali castrensi Chelmensi factam ac super evictoriam illi annexam,

omniaque illius contenta ex omnibus iuribus suis tam advitaliciis quam reformatoriis resignatoriisque ac aliis quibusvis a praefato marito suo in praefatis bonis suis sibi servientibus consensit et approbavit ratificavitque eam prout consentit, approbat et in toto suo ex interesse ratificat actu praesenti et iura sua quaevis super eadem bona pro sorte sua se se extendentes cassat, mortificat perpetuo, idque eliberando eundem maritum suum de inscriptione castrensi Chelmensi per eum pro se eo noviter facta.

Ex actis capitanealibus castrensibus districtus Gnensensis extractum

(-) Stanislaus Wydzierzewski burgrabius terrestris Gnesnensis

Źródło: Trybunał Koronny Lubelski, Ekstrakty z akt sądów grodzkich gnieźnieńskich, sygn. 1559, s. 6-7

Agnieszka z Grotów, żona Marcina Strykowskiego, w towarzystwie męża oraz brata swego stryjecznego Stanisława Grota, kanonika gnieźnieńskiego, aprobuje zapis (inscriptio donatoria sive resignatoria) wykonany przed urzędem grodzkim chełmskim. Zapisem tym Strykowski wraz ze swoim ojcem i braćmi dokonał wieczystej rezygnacji działów swych we wsiach: Hańsk, Kulczyn, Kołacze, Żdżarka i Podhajne w ziemi i powiecie chełmskim (dziś w powiecie włodawskim) urodzonemu Janowi Andrzejewskiemu, synowi niegdy Stefana. Grotówna unieważnia tym samym swe prawa do tych dóbr.

Nota dorsalna przez omyłkę odnosi się do innego zapisu.

1639 Obligatio census super hortulania Christophori Kassanek hospitali Sanctissimi Corporis Christi

Obligatio census super hortulania Christophori Kassanek hospitali Sanctissimi Corporis Christi.	Zapis czynszu na zagrodzie Krzysztofa Kassanka szpitalowi Bożego Ciała.
Coram spectabili domino advocato civitatis Costensis personaliter comparens laboriosus Christophorus Kassanek de villa Sierakowo hortulanus, sanus ac liber per omnia existens, libere ac manifeste recognovit se de manibus famati Laurentii Bielewicz consulis civisque Costensis tanquam hospitalis Sanctissimi Corporis Christi provisoris levasse et percepisse sex marcas Polonicales summae capitalis,	Przed zacnie sławetnym panem wójtem miasta Kościana osobiście stanąwszy pracowity Krzysztof Kassanek ze wsi Sierakowo, zagrodnik, będąc zdrowym i całkowicie wolnym, dobrowolnie i otwarcie zeznał, iż z rąk sławetnego Wawrzyńca Bielewicza rajcy i mieszczanina kościańskiego, jako prowizora szpitala Bożego Ciała, odebrał i przyjął 6 grzywien polskich sumy głównej,
in et [s. 161] pro qua summa capitali idem recognoscens de et super bonis suis omnibus mobilibus et immobilibus habitis et habendis, praecipue vero super hortulania sua propria in praefata villa Sierakowo situata inscripsit et in vim reemptionis obligavit viginti quatuor grossos census annui ad manus supramemorati hospitalis provisoris moderni et pro tempore futuro existentis, pro quolibet festi [!] sancti Jozeph Sponsi Beatissimae Virginis Mariae solvendi usque ad praenominatae summae capitalis reemptionem integramque repositionem.	na której i za którą to sumę główną tenże zeznający na dobrach swoich wszelkich ruchomych i nieruchomych posiadanych teraz i w przyszłości, szczególnie zaś na zagrodzie swojej własnej w rzeczonej wsi Sierakowo położonej zapisał i z prawem wykupu zabezpieczył 24 grosze czynszu rocznego na ręce obecnego i przyszłych prowizorów wyżej wspomnianego szpitala, płatnego na każde święto świętego Józefa Oblubieńca NMP aż do wykupu i pełnego zwrotu sumy głównej wyżej wymienionej.
Actum feria quarta post dominicam Invocavit [16 III] proxima anno 1639.	Zdziałano w środę po niedzieli Invocavit [16 III] roku 1639.

Źródło: Kościan, Acta advocatialia civitatis Costensis, 1634-1663, indukta, sygn. 141, s. 160-161

1686 Vendit ac resignat honesta Regina Szczepanka, nunc secundi nuptus Owczarka de Skoraszewice

Vendit ac resignat honesta Regina Szczepanka, nunc secundi nuptus Owczarka de Skoraszewice.	Sprzedaje i powzdaje uczciwa Regina Szczepanka, teraz z drugiego małżeństwa Owczarka ze Skoraszewic.
Actum feria secunda ante festum sancti Thomae Apostoli [16 XII] proxima anno Domini millesimo sexcentesimo 8uagesimo sexto.	Zdziałano w poniedziałek przed świętem świętego Tomasza Apostoła [16 XII] roku Pańskiego 1686.
Coram officio famati domini Josephi Sarnowski proconsulis nec non coram famatis Luca Mleczny, Luca Glinski, Andrea Kolaczek et Bartholomaeo Rydłowski consulibus juratis oppidi Crobia personaliter comparens honesta Regina Szczepanka consors olim Stephani cmetonis de villa Zychlewo primi nuptus, nunc vero consors laboriosi Martini opilionis de villa Skoraszewice secundi nuptus, sana mente corporeque existens una cum famato Blasio Działaczyk oppidano Crobensi et tutore ad praesentem actum assumpto et officiose confirmato recognovit praesentibusque recognoscit actis.	Przed urzędem sławetnego pana Józefa Sarnowskiego burmistrza oraz sławetnych Łukasza Mlecznego, Łukasza Glińskiego, Andrzeja Kołaczka i Bartłomieja Rydłowskiego, rajców przysiężnych miasta Krobia, osobiście stanąwszy uczciwa Regina Szczepanka, żona niegdy Szczepana kmiecia ze wsi Żychlewo pierwszego małżeństwa, teraz zaś żona pracowitego Marcina owczarza ze wsi Skoraszewice drugiego małżeństwa, zdrową będąc na ciele i umyśle, wraz ze sławetnym Błażejem Działaczyk mieszczaninem krobskim i opiekunem na akt niniejszy przybranym i urzędowo zatwierdzonym zeznała i zeznaje przed aktami niniejszymi.
Quia duas dimensiones agri haereditarias nemini obligatas in campo civili ex una famatorum Lucae Mleczny et Jacobi Gwes fabri ferrarii oppidanorum Crobensium parte ab altera duodecem sulcorum we trzy pola iacentes alias ex opposito passionis ac imaginis Crucifixi Domini nostri Jesu Christi, famatis Alberto Giszka et Hedwigi consorti eius legitimae successoribusque suis legitimis pro summa florenorum quadringentorum et sexaginta Polonicalis numeri, in quemlibet per grossos 30 computando, realiter et in effectu persolutorum, de quibus persolutis [s. 29] emptores aeviternis quietantur temporibus, [vendidit judicialiterque resignavit perpetue et in aevum],	Iż dwie dziedziczne miary roli nikomu nie zastawione na polu miejskim, leżące z jednej strony sławetnego Łukasza Mlecznego, z drugiej strony Jakuba Gwes kowala, mieszczan krobskich, [szerokości] 12 zagonów we trzy pola, naprzeciwko męki i figury Ukrzyżowanego Pana naszego Jezusa Chrystusa, sławetnym Wojciechowi Giszka i Jadwidze żonie jego prawnej i ich spadkobiercom prawnym za sumę złotych 460 liczby polskiej, w każdy po 30 groszy licząc, rzeczywiście i faktycznie zapłaconych, z której to zapłaty nabywców kwituje się po wieczne czasy, [sprzedała i sądownie powzdała wieczyście i po wsze czasy2].
dans et concedens praenominata venditrix cum praenominato tutore praefatis emptoribus eorumque legitimis successoribus in praetactas dimensiones agri omnimodam potestatem et facultatem hisce dimensionibus aeviterne et in perpetuum utendi, vendendi, dandi, donandi1, commutandi et in usus beneplacitos convertendi cum promissione evictionis, quoad opus fuerit.	Daje i udziela3 wspomniana zbywająca wraz ze wspomnianym opiekunem rzeczonym nabywcom i ich prawnym spadkobiercom na wyżej wymienionych miarach roli wszelką moc i uprawnienie miar tych wieczyście i po wsze czasy używania, sprzedawania, darowania, frymarczenia i na swój użytek obracania, z obietnicą ewikcji gdy tylko będzie trzeba.
Quae venditio ac resignatio confirmata est per sententiam juridicam habere vim et robur perpetuae firmitatis. Die et anno quibus supra.	Która to sprzedaż i powzdanie zatwierdzone zostały orzeczeniem sądowym jako posiadające moc i skuteczność prawną po wieczne czasy. Dnia i roku jak wyżej.

Źródło: Krobia, radziecka, 1685-1747, czystopis, sygn. I/6, s. 28-29

¹ Poprawiłem z dononandi.
² Ustęp ten, tu omyłkowo opuszczony, a zawierający orzeczenie całego dwublokowego zdania uzupełniłem na podstawie innych aktów sprzedaży (s. 10 i 11).
³ Wygładzenie składni. Dosłownie: „dając i udzielając wspomniana zbywająca...”

Poprzedni dokument na tej stronie to kwitacja tejże Reginy Szczepanki przez Jana Paszka ze wsi Sikorzyn.

1638 Executores testamenti olim Rinartha quietantur

Executores testamenti olim Rinartha quietantur.	Kwituje się wykonawców testamentu niegdy Rynarta.
Ad officium et in praesentiam spectabilis domini advocati civitatis Costensis personaliter veniens famatus Georgius Won pictor, civis Costensis, tanquam ecclesiae Sanctissimi Corporis Christi provisor, sanus mente corporeque existens, libere ac manifeste recognovit se a famatis Thoma Weglar scabino et Martino Berka lanio, civibus Costensibus, tanquam testamentariae dispositionis olim honesti Matthiae Rynarth plateae Kielczewko inclyti ac venerabilis capituli Posnaniensis fundi incolae executoribus, percepisse decem florenos Polonicales per eundem olim Rynarth ad praefatam ecclesiam testamento legatos, de quibus decem florenis eosdem executores quietat per praesentes. Actum feria sexta ante dominica Misericordiae [18 IV 1638].	Przed urząd i przed obliczność zacnie sławetnego pana wójta miasta Kościana osobiście przyszedłszy sławetny Jerzy Won, malarz, mieszczanin kościański, jako prowizor kościoła Bożego Ciała, zdrowym na ciele i umyśle będąc dobrowolnie i otwarcie zeznał, iż od sławetnych Tomasza Weglar ławnika i Marcina Berka rzeźnika, mieszczan kościańskich, jako wykonawców postanowienia testamentowego niegdy uczciwego Macieja Rynarta, mieszkańca ulicy Kiełczewko własności prześwietnej i czcigodnej kapituły poznańskiej, przyjął 10 złotych polskich przez tegoż niegdy Rynarta na rzeczony kościół w testamencie legowanych, z których to 10 złotych tychże wykonawców kwituje niniejszym. Zdziałano w piątek przed niedzielą Misericordiae [18 IV 1638].
Ibidem personaliter comparens famatus Joannes Wierzba ecclesiae parochialis Costensis oeconomus, civis Costensis, publice ac per expressum suo et famati Jacobi Złotnicki coeconomi sui pro tunc absentis nomine quietavit suprascriptos executores de decem florenis Polonicalibus per memoratum olim Matthiam Rynarth ecclesiae suprascriptae testamento legatis. Actum ut supra.	Tamże osobiście stanąwszy sławetny Jan Wierzba ekonom kościoła parafialnego w Kościanie, mieszczanin kościański, oficjalnie i wyraźnie w swoim i sławetnego Jakuba Złotnickiego drugiego ekonoma tu nieobecnego imieniu skwitował wyżej wymienionych wykonawców z 10 złotych polskich przez wspomnianego niegdy Macieja Rynarta kościołowi wyżej wymienionemu w testamencie legowanych. Zdziałano jak wyżej.
Ibidem constitutus personaliter famatus Paulus Krus fraternitatis Sacratissimi Rosarii senior recognovit. Quia ab iisdem suprascriptis executoribus levavit summam quinquaginta florenorum Polonicalium per praefatum olim Matthiam Rynarth eidem fraternitati Sacratissimi Rosarii legatam et fundatam. Quos de reali extraditione summae praefatae quietat praesentibus. Actum ut supra.	Tamże stanąwszy osobiście sławetny Paweł Krus, starszy Bractwa Różańca Świętego, zeznał, iż od tychże wyżej wspomnianych wykonawców odebrał sumę 50 złotych polskich przez rzeczonego niegdy Macieja Rynarta temuż Bractwu Różańca Świętego legowaną i ufundowaną, których z faktycznego wydania sumy wspomnianej kwituje niniejszym. Zdziałano jak wyżej.
Ibidem personaliter comparentes famati Joannes Wierzba et Martinus Berka cives Costenses, contubernii lanionum Costensium seniores, sani ac liberi per omnia existentes libere ac manifeste eiusdem olim Matthiae Rynarth executores ob realem sibi per ipsos [s. 132] extraditionem summae centum florenorum Polonicalium per eundem olim Matthiam Rynarth ad altare eiusdem contubernii idque pro coemendum censum altaristae praefati altaris fundatae quietaverunt in perpetuum. Actum ut supra.	Tamże osobiście stanąwszy sławetni Jan Wierzba i Marcin Berka mieszczanie kościańscy, starsi cechu rzeźników w Kościanie, zdrowi i całkowicie wolni dobrowolnie i otwarcie tegoż niegdy Macieja Rynarta wykonawców z faktycznego im przez tamtych wydania sumy 100 złotych polskich przez tegoż niegdy Macieja na ołtarz tegoż cechu, to jest na zakup czynszu dla altarysty rzeczonego ołtarza ufundowanej skwitowali na wieki. Zdziałano jak wyżej.
Ibidem veniens personaliter reverendus Matthaeus Costius vicarius in Gostin quietavit saepefatos executores de quinque marcis sibi per eundem Matthiam Rynarth testamento donatis in perpetuum. Actum ut supra.	Tamże przyszedłszy osobiście wielebny Mateusz Costius1 wikariusz w Gostyniu skwitował często tu wymienionych wykonawców z 5 grzywien darowanych mu wieczyście w testamencie przez tegoż Macieja Rynarta. Zdziałano jak wyżej.
Ibidem comparens personaliter honesta Regina olim honesti Bartholomaei Jasiek braseatoris, civis Costensis filia, libere ac manifeste per honestum Joannem Ostrowsky pileatorem, civem Costensem, tutorem ad actum praesentem sibi assumptum quietavit memoratos executores de quinque marcis per eundem olim Rynarth testamento sibi assignatis. Actum ut supra.	Tamże zjawiwszy się osobiście uczciwa Regina, niegdy uczciwego Bartłomieja Jasiek piwowara, mieszczanina kościańskiego córka, dobrowolnie i otwarcie przez uczciwego Jana Ostrowskiego czapnika, mieszczanina kościańskiego, opiekuna dla aktu niniejszego przez nią sobie przybranego, skwitowała wspomnianych wykonawców z 5 grzywien przez tegoż niegdy Rynarta w testamencie dla niej przeznaczonych. Zdziałano jak wyżej.
Ibidem comparentes personaliter providi Blasius et Andreas Nyklikowie, laboriosi olim Nicolai Nykiel de villa Widziszewo cmetonis filii, quietaverunt memoratos executores de decem marcis Polonicalibus per saepefatum olim Matthiam Rynarth testamento sibi assignatis. Actum ut supra.	Tamże zjawiwszy się osobiście opatrzni Błażej i Andrzej Nyklikowie, pracowitego niegdy Mikołaja Nykiel2 ze wsi Widziszewo kmiecia synowie, skwitowali wspomnianych wykonawców z 10 grzywien polskich przez często tu wspomnianego niegdy Macieja Rynarta w testamencie im przeznaczonych. Zdziałano jak wyżej.
Ibidem personaliter constitutus honestus Joannes Białoskornik ecclesiae Sancti Spiritus provisor, civis Costensis, quietavit supradictos executores de decem florenis Polonicalibus, iis videlicet quos saepememoratus olim Matthias Rynarth praefatae ecclesiae testamento legavit. Actum ut supra.	Tamże stawiwszy się osobiście uczciwy Jan Białoskórnik prowizor kościoła Świętego Ducha, mieszczanin kościański, skwitował wyżej rzeczonych wykonawców z 10 złotych polskich, tych mianowicie, które często wspomniany niegdy Maciej Rynart rzeczonemu kościołowi w testamencie legował. Zdziałano jak wyżej.
Ibidem accedentes personaliter famati Martinus Krzywinsky consul et Stanislaus Zlotnicky scabinus, cives Costenses veluti fraternitatis Scapularis in ecclesia parochiali Costensi existentis seniores, benevole recognoverunt se ab iisdem supranominatis executoribus levasse et percepisse summam centum florenorum Polonicalium per memoratum olim Matthiam Rynarth eidem fraternitati testamentaria dispositione legatam et fundatam. De cuius summae perceptione supradicti seniores saepedictos executores quietaverunt et liberos pronuntiaverunt temporibus perpetuis. Actum ut supra.	Tamże przystąpiwszy osobiście sławetni Marcin Krzywiński rajca i Stanisław Złotnicki ławnik, mieszczanie kościańscy, jako starsi Bractwa Szkaplerza istniejącego w kościele parafialnym w Kościanie, dobrowolnie zeznali, iż od tychże wyżej wymienionych wykonawców odebrali i przyjęli sumę 100 złotych polskich przez rzeczonego niegdy Macieja Rynarta temuż bractwu postanowieniem testamentowym legowaną i ufundowaną. Z którego to przyjęcia sumy wyżej wspomniani starsi często wymienianych wykonawców skwitowali i uznali za wolnymi [od zobowiązania] po wieczne czasy. Zdziałano jak wyżej.
Ibidem comparentes personaliter famati Albertus Geblin et Christophorus Woycicky cives Costenses ceu fraternitatis braseatorum Costen(sis) seniores, sani ac liberi per omnia existentes publice ac per expressum recognoverunt. [s. 133] Quia ipsi de manibus famatorum Thomae Weglar et Martini Berka civium Costensium tanquam memorati olim Matthiae Rynarth testamenti executorum tulerunt et in effectu levaverunt centum florenos Polonicales per successores eiusdem olim Rynarth ex residuitate summae remanentis ad altare braseatorum Costen(sium) pro coemendo censu eiusdem altaris altaristae nec non pro absolvendis Sacris pro anima eiusdem olim Rynarth donatos. De quibus centum florenis suprafatos executores quietant. Actum ut supra.	Tamże stanąwszy osobiście sławetni Wojciech Geblin i Krzysztof Wójcicki mieszczanie kościańscy jako starsi bractwa piwowarów w Kościanie, będąc zdrowymi i zupełnie wolnymi oficjalnie i wyraźnie zeznali, iż oni z rąk sławetnych Tomasza Weglara i Marcina Berka mieszczan kościańskich jako wykonawców testamentu wspomnianego niegdy Macieja Rynarta otrzymali i faktycznie pobrali 100 złotych polskich przez spadkobierców tegoż niegdy Rynarta darowanych z pozostałej reszty sumy na ołtarz piwowarów w Kościanie celem zakupu czynszu dla altarysty tegoż ołtarza, jak również na odprawianie mszy za duszę tegoż niegdy Rynarta. Z których to 100 złotych kwitują wyżej wspomnianych wykonawców. Zdziałano jak wyżej.

Źródło: Kościan, Acta advocatialia civitatis Costensis, 1634-1663, indukta, sygn. 141, s. 131-133

¹ Nazwisko zlatynizowane - Kost, Kościński, Kostecki?
² Mikołaja często wówczas wołano Nyklem, stąd prawdopodobne, że kmieć ten nie posiadał rodowego nazwiska, a jego synowie określeni są patronimikiem utworzonym od imienia ojca.

1695 Michael laboriosus generoso ac magnifico domino Nicolao Bronikoski se subdit

Michael laboriosus generoso ac magnifico domino Nicolao Bronikoski se subdit.	Pracowity Michał poddaje się urodzonemu i wielmożnemu panu Mikołajowi Bronikowskiemu.
Actum die sabbathi post festum sancti Joannis Baptistae [25 VI 1695].	Zdziałano w sobotę po święcie świętego Jana Chrzciciela [25 VI 1695].
Coram spectabili officio advocatiali Ponecensi plenarie residenti [s. 221] actisque iisdem advocatialibus Ponecensibus personaliter comparens laboriosus Michael, sanus mente et corpore existens maturaque deliberatione praehabita, non compulsus nec coactus nec ullo errore devio ductus publice, benevole ac verbis expressis recognovit uti recognoscit praesentibus.	Przed zacnie sławetnym urzędem wójtowskim w Poniecu zasiadającym w pełnym składzie i przed tymiż aktami wójtowskimi ponieckimi osobiście stanąwszy pracowity Michał, będąc zdrowym na ciele i umyśle, po głębokim namyśle, nie przymuszony czy zniewolony, ni przewrotnym błędem zwiedziony, jawnie, dobrowolnie i wyraźnie zeznał, jako i zeznaje niniejszym.
Quia ipse, recedendo a iure suo et libertate quacunque naturali et legitima, imprimus seipsum cum Barbara uxore sua, deinde liberos suos ad praesens procreatos et in posterum procreandos omnes et singulos utriusque sexus quoscunque ipsi ex matrimoniali copula procreare Deus dederit, in veros, legitimos, nativos, fideles et perpetuos subditos, iuxta consuetudinem et jura nobilitatis in Regno Poloniae usitata et sancita, generoso ac magnifico domino Nicolao Bronikoski in bonis villae Mierzewo haeredi dedit, submisit, obligavit et subdidit, uti ex nunc dat, submittit, obligat et subdit	Iż on, odstępując od prawa swego i wolności wszelkiej naturalnej i prawnej, najsampierw siebie wraz z żoną swą Barbarą, potem dzieci swe dotąd spłodzone i które w przyszłości spłodzi, wszelkie i każde z osobna, płci obojga, którymikolwiek Bóg go w małżeństwie obdarzy, jako rzeczywistych, prawnych, miejscowych, wiernych i wieczystych poddanych, podług zwyczaju i praw szlachectwa w Królestwie Polskim używanych i zatwierdzonych, urodzonemu i wielmożnemu panu Mikołajowi Bronikowskiemu dziedzicowi na dobrach wsi Mierzejewo oddał, podporządkował, zobowiązał i poddał, jako też odtąd oddaje, podporządkowuje, zobowiązuje i poddaje,
et nunquam se ex iurisdictione, potestate, ditione atque dominio praefati generosi ac magnifici domini Nicolai Bronikoski tum et successorum eius recessurum atque aufigiturum1, sed in ea se ipsum cum posteritate sua perpetuis temporibus duraturum, habitaturum atque permansurum promisit atque obligavit, corporali iuramento erectis duobus digitis ante imaginem Sanctae Crucis hoc idem comprobando, prout obligat et promittit praesentibus ad praemissa omnia mediante.	a że nigdy od jurysdykcji, władzy i zwierzchności rzeczonego urodzonego i wielmożnego pana Mikołaja Bronikowskiego jak i jego spadkobierców nie odstąpi i nie ucieknie, lecz w nich wraz z potomstwem swym po wieczne czasy pozostanie i wytrwa, to przyrzekł i do tego się zobowiązał, przysięgą cielesną z wyprostowanymi dwoma palcami przed podobizną Krzyża Świętego to potwierdzając, jako zobowiązuje się i przyrzeka niniejszym za pośrednictwem wszystkiego co wyżej.
Quod maioris authoritatis ergo actis praesentibus est ingrossatum.	Co dla zwiększenia mocy prawnej w akta niniejsze wciągnięto.

Źródło: Poniec, Acta advocatialia Ponecensia, 1667-1706, indukta, sygn. 44, s. 220-221

¹nunquam... recessurum atque aufigiturum - użyty nieobecny w języku polskim imiesłów czasu przyszłego (participium futuri).

1637 Taxa horti et domus olim Ioannis Welcman

Taxa horti et domus olim Ioannis Welcman.	Taksa ogrodu i domu niegdy Jana Welcmana.
Spectabilis dominus Jacobus Maiewicz advocatus atque famati Andreas Brelewicz et Christophorus Woycicky scabini jurati [s. 119] civitatis Costensis, ad instantiam famatorum Jacobi Złotnicky consulis et Joannis Wierzba scabini civium Costensium, ecclesiae parochialis Costensis oeconomorum, nec non Laurentii Bielewicz consulis et Simonis Dulsky honestae Hedvigis olim famati Joannis Welcman civis Costensis filiae, tum Gregorii Kuth et Pauli Krus honestae Zophiae eiusdem olim Joannis Welcman viduae tutorum civium Costensium, ad infrascripta libere et benevole consentientium,	Zacnie sławetny pan Jakub Majewicz wójt oraz sławetni Andrzej Brelewicz i Krzysztof Wójcicki ławnicy przysiężni miasta Kościana, na żądanie sławetnych Jakuba Złotnickiego rajcy i Jana Wierzby ławnika, mieszczan kościańskich, ekonomów kościoła parafialnego kościańskiego, jak również Wawrzyńca Bielewicza rajcy i Szymona Dulskiego, uczciwej Jadwigi niegdy sławetnego Jana Welcmana mieszczanina kościańskiego córki oraz Grzegorza Kuth i Pawła Krus, uczciwej Zofii tegoż niegdy Jana Welcmana wdowy opiekunów, mieszczan kościańskich, na poniższe bez przymusu i dobrowolnie przyzwalających,
descendentes die hodierna hortum et domum morte memorati olim Joannis Welcman bona relicta extra portam Glogoviensem ad fossam civilem inter haeredum olim Alberti Gatnar alias Nawrot et olim Joannis {Welcman} Konieczny alias Rasik civium Costensium hortos, tum Alberti Plachecky cervisiae factoris domum vicinaliter sit(a), omnibus et singulis horti atque domus eiusdem adiacentiis undequaque revisis riteque animadversis,	zszedłszy się dziś na ogród i do domu po śmierci wspomnianego niegdy Jana Welcmana dóbr pozostawionych, za Bramą Głogowską przy fosie miejskiej między ogrodami spadkobierców niegdy Wojciecha Gatnara albo Nawrota i niegdy Jana {Welcmana} Koniecznego albo Rasika, mieszczan kościańskich a domem Wojciecha Płacheckiego piwowara w sąsiedztwie położonych, wszystkie i każdą z osobna ogrodu i domu tego przyległość z każdej strony dokładnie obejrzawszy i należycie zbadawszy,
haec eadem omnia bona ita late longe circumferentialiterque, prout nunc in suis metis ac limitibus distincta dislimitataque extant, ad summam quadringentorum et quinquaginta florenorum pecuniae numeri monetaeque Polonicalium, iustitia sancta prae oculis habita, praesentibus memorata Zophia vidua et Hedvigi filia, taxaverunt et aestimaverunt actis istius praesentis virtute.	wszystkie te dobra tak długo, szeroko i naokoło, jako teraz w swoich granicach i przecznicach wytyczone i ograniczone zostają, na sumę 450 złotych pieniądza liczby i monety polskich, świętą sprawiedliwość przed oczyma mając, w przytomności wspomnianej Zofii wdowy i Jadwigi córki, otaksowali i oszacowali mocą aktu tego niniejszego.
In qua taxa taliter expedita pars utraque acquievit.	Na którą to taksę tak przeprowadzoną obie strony przyzwoliły.
Actum ut supra [10 VI 1637].	Zdziałano jak wyżej [10 VI 1637].

Źródło: Kościan, Acta advocatialia civitatis Costensis, 1634-1663, indukta, sygn. 141, s. 118-119

1647 Depositio testimonii ad instantiam plntis Elisabethis Guntrowy Glogoviensis

Depositio testimonii ad instantiam plenipotentis Elisabethis Guntrowy Glogoviensis.	Złożenie świadectwa na żądanie plenipotenta Elżbiety Guntrowej z Głogowa.
Honestus David Szwaba pellio et civis Głogoviensis, incola Costensis ad instantiam honesti Bartholomaei Baran sartoris civis Costensis, tanquam honestae Elisabethis olim honesti Martini Gunter sutoris civis Głogoviensis consortis viduae relictae, in praesentiam officii spectabilis domini advocati civitatis Costensis ratione deponendi infra scripti testimonii citatus et de infra scriptis interrogatus atque examinatus, sub juramento recognovit	Uczciwy Dawid Szwaba kuśnierz i mieszczanin głogowski, mieszkaniec kościański, na żądanie uczciwego Bartłomieja Barana krawca mieszczanina kościańskiego, jako uczciwej Elżbiety niegdy uczciwego Marcina Guntera szewca mieszczanina głogowskiego małżonki, pozostałej wdowy [plenipotenta], w obecności urzędu zacnie sławetnego pana wójta miasta Kościana w sprawie złożenia poniższego świadectwa pozwany i o poniższe przepytany oraz przebadany, pod przysięgą zeznał,
constare sibi bene olim honestum Adamum Thomas cognomine dictum sutorem Glogoviensem post obitum olim memorati Martini Gunter de domo eiusdem Gunter iuxta aestimationem seniorum contubernii sutorum Glogoviensium accepisse1 et domum suam retulisse cutes diversi generis morte memorati Martini Gunter relictas in valore octuaginta imperialium taxatas.	iż dobrze mu wiadomo, że niegdy uczciwy Adam z nazwiska zwany Tomasz, szewc głogowski, po śmierci niegdy wspomnianego Marcina Guntera z domu tegoż Guntera według szacunków starszych głogowskiego cechu szewców zabrał i do domu swego zaniósł skóry różnego rodzaju po śmierci wspomnianego Marcina Guntera pozostałe, o wartości 80 talarów według taksy.
Cuius depositio ad praedictae partis instantiam actis praesentibus est inscripta.	Świadectwo złożone przez niego na żądanie rzeczonej strony zapisano w aktach niniejszych.
Actum feria quarta ante festum sancti Martini Confessoris [6 XI] proxima anno Domini 1647.	Zdziałano w środę przed świętem świętego Marcina Wyznawcy [6 XI] roku Pańskiego 1647.

Źródło: Kościan, Acta advocatialia civitatis Costensis, 1634-1663, indukta, sygn. 141, s. 287

¹ Constare... Adamum... accepisse et... retulisse - konstrukcja accusativus cum infinitivo.