wtorek, 27 października 2015

1564 Resignacio et inscripcio hereditatis per discretum Johannem filium olim honeste Anne dicte Plocienniczka Chroma Paulo de Rzektha suo fratri

Resignacio et inscripcio hereditatis per discretum Johannem filium olim honeste Anne dicte Plocienniczka Chroma Paulo de Rzektha suo fratri

Anno Domini 1564 coram nostro bannito iudicio viceadvocaciali me protunc regnante viceadvocato Alberto Narozny et eiusdem schabinis Johanne Zaraza, Johanne Poldnyowski, Andrea Polaczek, Stanislao Gnoymyes, Stanislao Graudka, Nicolao Yezewski penes eum residentibus.

Constitutus discretus Joannes filius olim honeste Anne Plociennyczka Chroma nullo modo sinistro seductus sed spontanea voluntate fassus est se vendidisse et resignasse suam proprietatem devolutam per matrem suam prenominatam Annam Plocyenyczka Chroma in perpetuum et in ewm, ita late et longe prout ex antiquo est elimitata eadem propinquitas [!!], hoc est aream inter areas seu domos Johannis Bednarz ex una et inter Czeczelynski parte ex altera, et cum omnibus adiacenciis hoc est cum horto spectante ad eandem proprietatem, suo fratri Paulo de Rzekta dicto Gil, pro marcis tribus peccuniarum monete et numeri Regni Polonicalis, nullis penitus pro se et pro suis propinquis exclusis, dans eidem suo emptori predicte propinquitatis [!!] omnimodam facultatem tenendi, fruendi, possidendi et in suos usus quo melius illi videbitur convertendi, subiciens se eundem suum emptorem tuere, defendere ab personis omnibus status utriusque status [!!] tociens quociens opus fuerit.

Super quam resignacionem proclamacio per nuncium civilem semel, bis, ter et ultra ius quater facta est, cui proclamacioni nemo contradixit. Qui prenominatus emptor Palus [!] firmans hanc suam proprietatem tote nostre residencie atque nostro notario sattis fecit de forma juris.


Or.: Dobra wójtowska, 1564-1587, indukta, AGAD sygn. 1, k. 4v.

Mądry (discretus) Jan s. olim Anny Płócienniczki Chromej sprzedaje swoje dziedzictwo spadłe nań po matce tj. plac między domami Jana Bendarza i Ciecielińskiego, wraz z ogrodem, bratu swemu Pawłowi z Rzekty zwanemu Gil, za 3 grzywny. Zeznanie przed sądem podwójtowskim miasta Dobra. Powzdanie obwieścił woźny miejski trzykrotnie (zgodnie z nakazem prawa) i po raz czwarty (jak było w zwyczaju).

1596 Zachychło Trąmpczynsky dillatio

Acctum in oppido Chodzecz feria secunda in crastino festi sancti Michaelis Archangeli [30 IX] anno Domini 1596.

Famatus Sebastianus Zachychło oppidanus Chodziecz actor generosum Albertum Trąmpczynsky Otha pro summa quinquaginta millium marcarum peccuniae Polonicalis consuete similique vadio acctis certis castrensibus sibi ad solvendum inscriptae ad judicium praesens citavit. Judicium itaque, auditis partium controversiique intellectus ad effectionem acctoris eidem concessit dillationem iuridicam ad producendum eandem inscriptionem autenticam, idque ad proxima judicia in oppido eodem celebranda. Super quo memoriale solutum est.


Or.: Chocz wójtowska, 1585-1636, indukta, AGAD sygn. 1, k. 53.

W sprawie Sebastiana Zachychło mieszczanina z Chocza (daw. Chodecz) powoda p-ko G. Wojciechowi Trąmpczyńskiemu Otha, pozwanemu o spłatę 50.000 złp. zapisanych w pewnych aktach grodzkich. Sąd, przychylając się do prośby powoda, zarządził odroczenie terminu na najbliższy sąd sprawowany w Choczu celem przedłożenia urzędowego odpisu tejże inskrypcji grodzkiej.

poniedziałek, 26 października 2015

1590 Dindała domus venditio

Anno Domini 1590. Actum ipso die feria quinta sancti Francisci [4 X] coram nostro consulato videlicet in primis Andrea Dubiel, Martino Matiska, Luca Przewloka, Joanne Jaron, Adamo Pasich pro tunc existentibus in consulatu.

Constitutus personaliter providus Matheus textor Dindała civis Kazimiriensis recognovit se vendissise [!] domum utććywemu Grzegorzewi Gormalewi tam laute, tam longe prout solus tenuit ex antiquo et posteris eius cum mariti sua, pro 7 marcis monete Polonicalis, in quamlibet marcam computando per grosos 40 et 8. Qui nam predictus Matheus Dindała textor admissit ei in libros oppidi Cazimierz inscribere et ad eius bonum propositum bonum [!!] committere in dandum, commutandum prout ipsi licebit. Qui locum obtinet inter Albertum fabrum et Christopherum Wieczorek. Actum ut supra. Et cum horto.


Or.: Kazimierz Biskupi radziecka, 1588-1620, indukta, AGAD sygn. 1, s. 48.

Mateusz Dyndała tkacz sprzedaje dom z ogrodem Grzegorzowi Gormalowi, za 7 grzywien. Dom stoi w Kazimierzu między domami Wojciecha kowala i Krzysztofa Wieczorka.

1591 Medro horti venditio

Anno Domini 1591. Actum feria sexta post meridiem post festum [7 VI] Sacri Pentecosthen Domini Nostri Jesu Christi.

Veniens personaliter providus Gregorius Sulinski civis Klecowiensis recognocognovit [!] se vendidisse hortum unacum legittima uxore sua Zophya coram toto consulatu Kazimiriensi videlicet proconsule Andrea Dubiel, in consulatu vero residentibus primo videlicet Luca Przewłocio, Martino Matiska, Adamo Passich, Joanne Jaron. Quia vendiderunt hortum situm vel locum obtinentem una ex parte Kaschalonowego et ex altera parte Dubass, tam laute tam profunde prout soli ex antiquis temporibus tenebant, provido Thome Medro una cum legittima uxore sua Zophya et pueris eius.

Qui predictus Gregorius Sulinski civis Klecowiensis una cum legittima uxore sua Zophya inscriptionem admisit provido Thome Medro civi Kazymiriensi et uxori suae Zophye et quietantur [...] ambe partes pirwy omienione, quia illis predictis personis licebit commutare, vendere, dare et ad suum propositum bonum comittere, prout ipsis quam maxime licebit.



Or.: Kazimierz Biskupi radziecka, 1588-1620, indukta, AGAD sygn. 1, s. 54.

Grzegorz Suliński mieszczanin z Kleczewa wraz z ż. Zofią sprzedają ogród, leżący między Kaszalonowym a Dubasiem, przezornemu Tomaszowi Medro i jego ż. Zofii.

1595 MM. Ruszoczkie plenipotentem inscribunt

Anno Domini millessimo quingentessimo nonagessimo quinto, die vero 29 Decembris, coram offitio dominorum proconsulis et consulum oppidi Cazimierz videlicet Mathiae pellificis proconsulis, Andreae vero Dubiel, Martini Matiska, Jacobi Mierzich, Thomae Medro consulum etc.

Constituta personaliter magnifica domina Catherina de Ruszocice, magnifici olim domini Nicolai Ruszoczky castellani Biechowiensis filia, magnifici vero olim domini Gregorii Krethkowski palatini Brzestensis relicta vidua, sana mente ac libera per omnia existens, habens circa se nobilem Joannem Gorynsky tutorem ad actum presentem assumptum, palam, publice, libere et per expressum recognovit.

Quia omni meliori modo, via, forma, styllo, quibus de iure et consuetudine melius et efficatius potuit et debuit, fecit, constitutus [!] et solenniter ordinavit in suum verum et legittimum plenipotentem ultimum scabinum civitatis Posnaniensis in judicio bannito ordinario civitatis eiusdem protunc sedentem, cuius hic nomen et cognomen vult habere expressum,

ad resignationem juridicam, perpetuam et irrevocabilem sortis suae heraeditariae et quovis modo se concernentis domus et eius attinentiarum in anteurbio Posnaniensi inter claustrum monialium ordinis sancti Francisci ex una et Jacobi Kostrzewa cantrifusoris hortum ex altera partium [!] sitis [!!] in eodem judicio bannito ordinario civitatis praedictae monialibus in dicto claustro ordinis sancti Francisci nunc et pro tempore existentibus faciendum, cum omni iure, dominio et proprietate sortis praedictae suae eiusdem domus, nihil pro se et successoribus suis ibidem reservando [s. 88], ita late et circumferentialiter, prout ea sors hereditaria et quovis alio modo se concernens domus et eius attinentiarum se extendit, et prout eandem ipsamet habuit, tenuit et possedit,

tum ad alia circa praemissa agendi, gerendi et constituendi, quae usus et styllus fori illius postulare videbitur in forma sufficientissima, promittens ea omnia quae per dictum plenipotentem suum in praemissis acta, gesta et constituta fuerint, rata et grata se esse habitura perpetuo.

Similiter ad hoc ipsum offitium anno, die quibus supra constitutus personaliter magnificus dominus Stanislaus Ruszocky castellanus Szathecensis [!], magnifici olim Nicolai Russoczky filius, sanus ac liber per omnia existens palam, publice, libere et per expressum recognovit.

Quia omni meliori modo, via, forma, styllo, quibus de iure et consuetudine melius et efficatius potuit et debuit, fecit, constituit et solenniter ordinavit in suum verum et legittimum plenipotentem ultimum scabinum civitatis Posnaniensis in iudicio bannito ordinario civitatis eiusdem protunc sedentem, cuius hic nomen et cognomen vult habere expressum,

ad resignationem juridicam, perpetuam et irrevocabilem sortis suae heraeditariae et quovis alio modo se concernentis domus et eius attinentiarum in anteurbio Posnaniensi inter claustrum monialium ordinis sancti Francisci ex una et Jacobi Kostrzewa cantrifusoris hortum ex altera partium [!] sitis [!!] in eodem judicio bannito ordinario civitatis praedictae monialibus in dicto claustro ordinis [s. 89] sancti Francisci nunc et pro tempore existentibus faciendum, cum omni iure, dominio et proprietate sortis praedictae suae eiusdem domus, nihil pro se et successoribus suis ibidem reservando, ita late et circumferentialiter, prout ea sors hereditaria et quovis modo se concernens domus praedictae et eius attinentiarum se extendit, et prout eam ipsemet habuit, tenuit et possedit,

tum alia circa praemissa agendi, gerendi et constituendi, quae usus et styllus fori illius postulare videbitur in forma sufficientissima, promittens ea omnia quae per dictum plenipotentem suum in praemissis acta, gesta et constituta fuerint, rata et grata se esse habiturum perpetuo.

Praesentibus nobilibus Stanislao Woliczky, Jacobo Przepełkowsky, Wenceslao Komorniczky et aliis quam plurimis fide dignis.


Or.: Kazimierz Biskupi radziecka, 1588-1620, indukta, AGAD sygn. 1, s. 87-89.

MD. Katarzyna z Rusocic wd. po Grzegorzu Kretkowskim wojewodzie brzeskim oraz MD. Stanisław Rusocki kasztelan santocki, córka i syn MD. olim Mikołaja Rusockiego kasztelana biechowskiego, wybierają na swego plenipotenta najstarszego ławnika natenczas zasiadającego w sądzie miasta Poznania. Plenipotencja uprawnia do wieczystego powzdania przed sądem gajonym poznańskim działów dziedzicznych ich domu wraz z przyległościami klasztorowi franciszkanek w Poznaniu na przedmieściu. Dom stoi z jednej strony w sąsiedztwie tegoż klasztoru, z drugiej strony przy ogrodzie Jakuba Kostrzewy konwisarza (cantrifusor).

niedziela, 25 października 2015

1535 Ex libro veteri in nowum regestrata, resignacio taberne

Judicium banitum minus proclamatum et celebratum in oppido Grzegorzow, in domo advocati Benedicti Dica nucupati, feria sexta post dominicam Invocavit [19 II] anno Domini 1535 i[...] in presencia generosi Andree Zakrzewski prefecti et exactoris clavis Grzegorzoviensis advocatique suprascripti et scabinorum juratorum infra scriptorum Petri Zignak, Joanni [?] Skoyek, Stanislai Wlyazek, Stanislai Yanyk, Nicolai Mauczka, Martini Dwornyk, Nicolai Myszgala judicio presidencium.

Ex libro veteri in nowum regestrata, resignacio taberne

Anno Domini 1518 feria sexta ante festum sancti Joannis Baptiste [18 VI] coram nobis venerabili domino Mathia capitaneo et exactore Grzegorzoviensi et coram nobili domino Nicolao Canynski protunc factore et coram circumspectis dominis Mathia Yaroszek advocato ac providis viris scabinis Petro Zygnak, Petro Lauthka, Simone Pysdak, Nicolao Nauka, Nicolao fabro, Jacobo Odoy, Petro Sochal.

Significamus tenore presencium quibus expedit, universis et singulis, quomodo in nostra presencia venerabili domino Mathia capitaneo et exactore Grzegorzoviensi et coram nobili domino Nicolao Canynski et aliorum suprascriptorum veniens providus Stanislaus Maruska cum provido Nicolao Dvornyk recognovit sponte, sana mente et corpore existens. Quia vendidit prefatus Stanislaus Maruska tabernam et pratum attinentem ad prefatam tabernam, ita late et longe ut inter vicinos est et vadit, honesto et circumspecto Nicolao Dwornyk, et debet tenere libere et pacifice cum suis posteris et postea vendere si opus sibi esset, et quomodo melius videbitur facere cum dominio suo, et solvit pro hereditate ista in summa quatuor marcas in domo domini advocati dicti Jarossek provido Stanislao Maruska, sub testibus supradictis.

Et insuper prefatus Stanislaus Maruska debet evincere prefatum Nicolaum Dwornyk si opus fuerit aut si habuerit aliqua impedimenta, sub prefatis testibus.


Or.: Grzegorzew wójtowska, 1533-1577, indukta, AGAD sygn. 1, s. 10.

Przezorny Stanisław Maruska sprzedaje karczmę z łąką uczciwemu i rozważnemu Mikołajowi Dwornik, za 4 grzywny. Zapis ze starej księgi wójtowskiej miasta Grzegorzew, wciągnięty do nowo założonej księgi.

Paleografia: W zapisie użyto dwóch form wielkiej litery „N”: jedna pochylona w prawo (np. w imieniu Mikołaja Kanińskiego), druga w lewo.

sobota, 24 października 2015

1534 Tabernarum seu ortorum cum areis et domibus in eisdem tabernis constructis mutua resignacio

Judicium banitum minus proclamatum et celebratum feria sexta ante dominicam Palmarum [27 III] anno Domini millesimo quingentesimo trigesimo quarto in domo advocati Benedicti Dica {Jo} et scabinorum juratorum {Joannis Lathka} Petri Lathka, Joannis Stoyek, Stanislai Wlazek, Stanislai [?] Janik, Nicolai Maczka, Marci dicti Marek, Nicolai Mysgala et in presentia generosi Andree Zakrzewsky prefecti et exactoris clavis Gregorzeviensis.

Tabernarum seu ortorum cum areis et domibus in eisdem tabernis constructis mutua resignacio

Eodem die coram quibus supra constituti personaliter Nicolaus Mysgala ex una et Iacobus Derka ab altera partibus talem inter se fecerunt contractum et comutacionem modo infra scripto. Quia prefatus Nicolaus Mysgala dedit per commutacionem medietatem taberne sue proprie hereditarie cum domo et orto ac resignavit presentibus, dat et resignat {provido} Iacobo Derka terram pro terra, aream pro area, domum pro domo, tam late, longe prout solus tenuit et habuit sicut ex antiquo medietas dicte taberne est distincta et limitata. Exadverso Jacobus Derka supranominato Nicolao Mysgala [s. 5] more comutacionis et contractus inter ipsos facti similiter resignat medietatem taberne sue hereditarie supradicto Nicolao Mysgala cum area, domo et orto, tam late, longe prout solus tenuit et habuit, nihil juris et proprietatis pro suis posteris reservando, per prefatum Nicolaum Mysgala et suos successores legittimos tenendum, habendum, uti fruendum et pacifice possidendum, dandum, comotandum, vendendum, alienendum et in usus suos beneplacitos convertendum, prout sibi et suis successoribus melius et utilius videbitur.

Et super hoc uterque illorum memoriale judicio solverunt.



Or.: Grzegorzew wójtowska, 1533-1577, indukta, AGAD sygn. 1, s. 4-5.

Mikołaj Mizgała i Jakub Derka zamieniają się z sobą, każdy połową swej dziedzicznej karczmy z domem, placem i ogrodem.