| Tutores removentur Smołkom | Smołkom odbiera się opiekunów |
| Actum Calissiae feria sexta in vigilia festi sancti Bartholomaei Apostoli proxima, anno Domini 1591. | Działo się w Kaliszu, w piątek w wigilię święta św. Bartłomieja Apostoła, roku Pańskiego 1591. |
| Famati domini proconsul et consules civitatis Calissiensis, providen(tes) indemnitati pupillorum olim famati Mathiae Smołka braseatoris civis Calissiensis, quamvis ad petitionem honestae Catharinae Smołczina praefati olim Mathiae Smołka relictae, dati fuerunt, ex officio consulari tutores iis pupillis, famati Benedictus Banas sutor et Sebastianus Szepioł sartor cives Calissienses, quia tamen non sunt attenti ad rem pupillorum, ideo eos ad postulationem eorundem tanquam inutiles removerunt, et decreverunt, ut praenominata mater pupillorum de novo officiose inventarium faciat, et de priori inventario respondeat, ac rationem faciat, juramentoque corporali comprobet, quod omnia demonstraverit quod faciet in quindena sub paenis. Quod solidatum est. | Sławetni panowie burmistrz i rajcy miasta Kalisza, w trosce o interesy nieletnich niegdy sławetnego Macieja Smołki, piwowara i mieszczanina kaliskiego – choć wprawdzie na wniosek uczciwej Katarzyny Smołczyny, wdowy po wspomnianym niegdy Macieju Smołce, z urzędu radzieckiego przydzielono tym nieletnim opiekunów, sławetnego Benedykta Banasia szewca i Sebastiana Szepioła krawca, mieszczan kaliskich, którzy jednak nie zważali na ich sprawę – zatem na wniosek tychże [nieletnich] odsunęli ich od funkcji jako nieużytecznych i zarządzili, aby wyżej wymieniona matka nieletnich na nowo sporządziła urzędowo inwentarz, a z poprzedniego się rozliczyła i potwierdziła to osobistą przysięgą, co zobowiązała się wykonać pod karą w ciągu dwóch tygodni. Co zatwierdzono. |
Źródło: Kalisz
radziecka, 1590-1606, indukta, APP sygn. 10, s. 48
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz