1727 Adcitatio Karaska y Witkoskiego

Adcitatio Karaska y Witkoskiego.

Actum Grodzisci feria quarta ante festum Nativitatis Beatissimae Marie Virginis [3 IX] proxima 1727.¹

Burmistrz z Radą Miasta Grodzisko.

Wam Tomaszowi Karaskowi y Pawłowi Witkoskiemu kołodzieiom, mieszczanom grodziskim, szwagrom w iednym domu mieszkaiącym, wedle waszych dobr ruchomych y nieruchomych, pospolitych y prywatnych generalnie wszystkich y summ iakichkolwiek pienięznych, ktore macie albo mieć będziecie, powagą naszą y mocą tą, która nam od zwierzchnosci dana iest, serio przykazuiemy, abyscie przed nami albo raczey przed sądem naszym na dzien trzeci wrzesnia teraznieyszego xięzyca, to iest na przyszłą srodę, bez zadney [s. 123] wymowki personaliter peremptorieque² stanęli y widziec nam się dali, na instancyą³ sławnego pana Jana Gillerskiego pisarza mieyskiego grodziskiego, aktora, ktory was po otrzemaney kontumacyi y bannicyi nie tylko trzeci raz pozywa, ale iusz piąty raz hac citatione literali et quidem ultima⁴.

A to względem dłużkow u was mianych, kartami własnemi waszemi zapisanych, y dekretami spectabilis officii consularis Grodziscensis⁵ przez was samych submitowanych⁶, a przecięsz dotąd nieoddanych. Bądzciesz tedy pewni, ze was co cięszszego z prawa podka, poniewasz iusz piąty raz przypozwani iestescie, litis expensas et paenas succubitas soluturi⁷, sitis ergo comparituri sub maioribus super vos decernendis paenis⁸. Bo iezeli na ten termin nie staniecie, wolno was z kazdego mieysca, iako nie mieszczanow, na ratusz będzie poprosić.

Datum Grodzisci, die prima Septembris anno Domini 1727, nostro sub sigillo.⁹

Źródło: Grodzisk Wlkp., radziecka 1692-1695, sygn. 1511, czystopis, s. 122-123

Przypozew (łac. adcitatio) czyli ponowienie pozwu. Zapis pozwu to rzadkość w księgach miejskich. W tej księdze radzieckiej znalazł się zapewne z dwóch powodów: uporczywego niestawiennictwa (kontumacji) pozwanych oraz dlatego, że stroną powodową (aktorem) jest osoba z mandatu miasta prowadząca zapiski w księdze.

¹ Zdziałano w Grodzisku, w środę przed świętem Narodzenia Najświętszej Maryi Panny [3 IX] 1727.

² osobiście i nieodwołalnie.

³ na żądanie (łac. ad instantiam).

⁴ tym pisemnym pozwem i to ostatnim.

⁵ zacnie sławetnego urzędu radzieckiego w Grodzisku.

⁶ submittować (z łac.) - podporządkować się, poddać.

⁷ zobowiązani do poniesienia kosztów procesowych i zapłaty należnych grzywien.

⁸ stawcie się tedy, bo inaczej grożą wam cięższe kary.

⁹ Wystawiono w Grodzisku, 1 września roku Pańskiego 1727, pod naszą pieczęcią.