| Obligatio census super hortulania Christophori Kassanek hospitali Sanctissimi Corporis Christi. | Zapis czynszu na zagrodzie Krzysztofa Kassanka szpitalowi Bożego Ciała. |
| Coram spectabili domino advocato civitatis Costensis personaliter comparens laboriosus Christophorus Kassanek de villa Sierakowo hortulanus, sanus ac liber per omnia existens, libere ac manifeste recognovit se de manibus famati Laurentii Bielewicz consulis civisque Costensis tanquam hospitalis Sanctissimi Corporis Christi provisoris levasse et percepisse sex marcas Polonicales summae capitalis, | Przed zacnie sławetnym panem wójtem miasta Kościana osobiście stanąwszy pracowity Krzysztof Kassanek ze wsi Sierakowo, zagrodnik, będąc zdrowym i całkowicie wolnym, dobrowolnie i otwarcie zeznał, iż z rąk sławetnego Wawrzyńca Bielewicza rajcy i mieszczanina kościańskiego, jako prowizora szpitala Bożego Ciała, odebrał i przyjął 6 grzywien polskich sumy głównej, |
| in et [s. 161] pro qua summa capitali idem recognoscens de et super bonis suis omnibus mobilibus et immobilibus habitis et habendis, praecipue vero super hortulania sua propria in praefata villa Sierakowo situata inscripsit et in vim reemptionis obligavit viginti quatuor grossos census annui ad manus supramemorati hospitalis provisoris moderni et pro tempore futuro existentis, pro quolibet festi [!] sancti Jozeph Sponsi Beatissimae Virginis Mariae solvendi usque ad praenominatae summae capitalis reemptionem integramque repositionem. | na której i za którą to sumę główną tenże zeznający na dobrach swoich wszelkich ruchomych i nieruchomych posiadanych teraz i w przyszłości, szczególnie zaś na zagrodzie swojej własnej w rzeczonej wsi Sierakowo położonej zapisał i z prawem wykupu zabezpieczył 24 grosze czynszu rocznego na ręce obecnego i przyszłych prowizorów wyżej wspomnianego szpitala, płatnego na każde święto świętego Józefa Oblubieńca NMP aż do wykupu i pełnego zwrotu sumy głównej wyżej wymienionej. |
| Actum feria quarta post dominicam Invocavit [16 III] proxima anno 1639. | Zdziałano w środę po niedzieli Invocavit [16 III] roku 1639. |
Źródło: Kościan,
Acta advocatialia civitatis Costensis, 1634-1663, indukta,
sygn. 141, s. 160-161
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz