†
In nomine Domini Nostri Iesu Christi. Amen.
|
†
W imię Naszego Pana Jezusa Chrystusa. Amen.
|
| Anno a Nativitate eiusdem millesimo sexcentesimo nonagesimo primo, die nona Septembris, ipso die Sanctissimi Nominis Beatissimae Virginis Mariae, ego frater Petrus de Ossow[...] Ossowski diaecesis Posnaniensis promitto stabilitatem meam et conversionem morum meorum, et obedientiam secundum Regulam Sanctissimi Patris Nostri Benedicti, coram Deo et omnibus sanctis, quorum reliquiae habentur in hoc monasterio, sub illustrissimo et reverendissimo domino, domino Stanislao de Swięcice Swięcicki, Dei et Apostolicae Sedis gratia episcopo Chełmensi, abbatiae huius Lubinensis administratore perpetuo, in manibus vero admodum reverendi patris Francisci Dobronski prioris, et in praesentia reverendorum patrum venerabiliumque fratrum sub congregatione Cluniacensi. | Roku od Jego Narodzenia 1691, dnia 9 września, w sam dzień Najświętszego Imienia Najświętszej Maryi Panny, ja brat Piotr z Ossow[...] Ossowski, z diecezji poznańskiej, ślubuję stałość, przemianę życia i posłuszeństwo1 według Reguły Najświętszego Ojca Naszego Benedykta, wobec Boga i wszystkich świętych, których relikwie znajdują się w tym opactwie, pod najjaśniejszym najprzewielebniejszym księdzem Stanisławem ze Święcic Święcickim2, z łaski Boga i Stolicy Apostolskiej biskupem chełmskim i wieczystym administratorem tegoż opactwa lubińskiego, na ręce zaś przewielebnego ojca Franciszka Dobrońskiego przeora i w obecności wielebnych ojców oraz czcigodnych braci, pod kongregacją kluniacką. |
| Ad cuius rei fidem professionem hanc manu propria scripsi, anno et die quibus supra. | W dowód czego profesję tę zapisałem ręką własną, roku i dnia jak wyżej. |
| Sic me Deus adjuvet, Beatissima Virgo Maria, omnes sancti. Amen. | Tak mi dopomóż Bóg3, Najświętsza Dziewica Maryja i wszyscy święci. Amen. |
Źródło: Lubiń benedyktyni, Professiones fratrum monasterii Lubinensis
factae, 1501-1815, APP sygn. 238, s. 194
1 Łac. stabilitas, conversio morum, obedientia. Por.
współczesne rozważania o ślubach monastycznych: http://www.wccm.pl/index.php?id=589
2 Stanisław Jacek Święcicki (ok. 1620 – 1696), biskup chełmski
od 1677.
3 Językoznawca o rocie przysięgi „Tak mi dopomóż Bóg”: http://obcyjezykpolski.strefa.pl/?md=archive&id=301
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz