Actum
Grodziscii Feria Tertia post Festum Visitationis Beatissimae Virginis
Mariae proxima die scilicet 4ta mensis Julii AD 1775
Oblata Quietationis pro parte Infidelis Jabłonski
Ad
Officium et Acta praesentia Advocatialia Civitatis Grodzisk
personaliter veniens Infidelis Michael Jabłonski Judaeus ac Senior
Synagogae Grodziscensis obtulit ad acticandum Actisque hisce
ingrossandum certam Quietationem in parvula charta pro parte sui
exaratam, sanam salvam et illesam omnique vitio ac suspitionis Nota
carentem. Cujus quidem Quietationis fideliter de verbo ad verbum
descriptae sequitur tenor estque talis:
„Starszy
Synagogi Grodziskiey Zyd Jabłonski zapłacił pozostałey u Niego
Sztraffy na Bergasa Lozera nakazaney # in specie Dwadziescia z
których kwituię Die 3tia Julii 1775to. Radonski G. mpp.”
Originale
vero Ejusdem Quietationis suprascriptus Offerens ad se recepit et de
recepto Cancellarium Quietavit.
Źródło: Grodzisk
Wlkp., wójtowska 1770-1778, protokół, sygn. 1524, f. 297
Starszy synagogi grodziskiej oblatuje karteczkę - pokwitowanie od Kazimierza Radońskiego, pana miasta. Kwitować, kwitacja - po łacinie quietatio (uspokojenie). Można kojarzyć z angielskim quiet (cichy, spokojny) lub z łacińskim Requiem (czyt. "ré-kwi-jem" - [wieczny] odpoczynek). Kwitujący urzędowo oświadcza, że już się nie niepokoi, bo uzyskał całą należną mu sumę. Natomiast akt spłaty raty opatrywano w księgach grodziskich nagłówkiem "ratham ponit" (kładzie ratę - oczywiście na stół wójtowski).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz