1654 Duszyński arendarios quietat

Duszyński arendarios quietat.

Actum feria tertia in crastino festi sanctae Margarethae Virginis et Marthyris [14 VII] anno quo supra [1654].

Coram spectabili domino Luca Kosny advocato actisque praesentibus comparens personaliter spectabilis dominus Petrus Duszynsky civis Szamotuliensis uti plenipotens generalis nobilis dominae Christinae Libnerowy civisae Gedanensis, sanus ac liber per omnia existens palam ac benevole nomine eiusdem principalis suae recognovit praesentibusque recognoscit.

Quia ille spectabiles dominos Joannem Feller, Laurentium Slatała, Joannem Gładysz atque Martinum Pędziszek cives et arendarios Grodziscenses non solum de residua ratha duorum millium florenorum Polonicalium, florenum in quemlibet grossos triginta Polonicales numerando, ex summa originali florenorum decem millium Polonicalium 26 mensis Julii 1649 coram actis praesentibus inscriptae¹ [!] sibiquae recognoscenti vel potius principali eidem suae recognitae [!]², verum etiam de summa totali et originali totius eiusdem summae decem millium florenorum de actu suprascripto inscripta atque interesse ab eadem suma [!] provenienti quietavit,

recognoscendo nihil sibi ab iisdem dominis arendariis vel eorum successoribus amplius tam ex summa praefata quam interesse ab ea provenienti restare, quod ab eis sive idem recognoscens sive principalis eiusdem, sive amicabili modo sive jure mediante repetere possint ac valeant. Quam sui quietationem famati domini Joannes Feller atque Joannes Gładysz suo et aliorum dominorum arendariorum ratam et gratam sucipientes, actis praesentibus notandam petierunt et obtinuerunt.

Źródło: Grodzisk Wlkp., Acta Spectabilis Advocatialis Officii..., 1651-1661, indukta, sygn. 1503, s. 265

Kwitacja z dzierżawy.

Szlachetna Krystyna Libner, mieszczka gdańska, poprzez swego plenipotenta Piotra Duszyńskiego mieszczanina z Szamotuł kwituje Jana Fellera, Wawrzyńca Ślatałę, Jana Gładysza i Marcina Pędziszek mieszczan grodziskich z ostatniej raty za dzierżawę, tj. z 2.000 z sumy całkowitej 10.000 zł zapisanej w aktach wójtowskich grodziskich 26 lipca 1649 r.

¹ Brak stosownego zapisu pod tą datą tak w księdze wójtowskiej sygn. 1531, jak i radzieckiej sygn. 1538.

² ex summa... inscriptae, recognitae – kalka z języka polskiego (po ex w łacinie stoi ablatiw, w języku polskim dopełniacz); w dalszej części już poprawnie: de summa... inscripta.