1626 Drobniewa

Drobniewa.

Actum sabbatho ante festum sancti Andreae [28 XI] proxima, anno millesimo sexcentesimo vigessimo sexto.¹

Poniewasz pani Elszka Drobniewa, matka Fridrycha Rechtera mieszczanina Nowogrodziskiego², pierwey za nawiedzęniem panskim³, gdy się oney urząd prowadzic na bor kazał z corką iey y ziecięm iey zabiegaiąnc niebespieczenstwu, a gdy tam pan burmistrz sąm beł onym mieisce wydawaiąc na boru, ta to pani Drobniewa pana burmistrza słowami nieuczciwemi zniewazeła y kabatem⁴ na niego z niewiasty, ktora u nich umarła, cisneła, zycząc tego wszytkiemu miastu, aby ono toz podkało, co onę. Zas teraz bęndancz z boru w dom do miasta puszczeni pod conditiami⁵ pewnemi, aby się z domu nie wychelali y domu nieotwierali asz do czasu pewnego, ona nad urzedowe zakazanie drzwi otwarzała, we dnie sąsiady kurzenięm smrodliwym zarazała, nawet dnia wczoraiszego posciel po tey to niewiescie zmarły na tele⁶ paleła, czym mało sąsiadow nie zapaleła, iako to Nikiel nozewnik, Bartosz Szeper, [s. 110] Maciey Krupka y inni sąsiedzi nowomieiscy urzedowi odniesli, to iest pierzem y słomą mało ich nie zapaleła. W czym bęndancz od sąsiadow strofowana, ona cierpliwie tego nie zniosła ani nie przyieła, ale mowieła, ze „mię tu Pan Bog przyprowadzieł, a nie urząd”.

Tedy urząd radziecki y wuitowski miasta Grodziska za ten oboy excess, poniewasz tego wdzięczna nie beła, zas znowu onę do boru do budy relegował, samego iednak pana Fridricha z zoną iego y z Rybaczką w domu mieszkac zostawszy. A panią Drobniewą na potym iusz od społecznosci y mięszkania w miescie alienował, ninieszym decretem swym. Co zapisac oboy⁷ urząd roskazał. Actum die et anno quibus supra videlicet sabbatho ante festum sancti Andreae proxima millesimo sexcentesimo vigessimo sexto.⁸

Źródło: Grodzisk Wlkp., wójtowskie 1627-1641, czystopis, sygn. 1530, s. 109-110

¹ Zdziałano w sobotę przed świętem św. Andrzeja roku 1626.

² Nowy Grodzisk, Nowe Miasto – dzielnica Grodziska założona w 1593 roku.

³ za nawiedzeniem pańskim – podczas wizyty przedstawicieli dziedzica („pana”) lub magistratu.

⁴ kabat – krótki kaftan lub serdak.

⁵ pod conditiami – pod warunkami (łac.)

⁶ na tele – na tyłach.

⁷ oboj urząd tj. radziecki i wójtowski.

⁸ Zdziałano dnia i roku jak wyżej, mianowicie w sobotę przed świętem św. Andrzeja [roku] 1626.