1604 In causa Alberti Wartała

In causa Alberti Wartała.¹

Coram eodem judicio² stanąwszy oblicznie uczciwy <Wociech> {Paweł} Wartała, prosiel aby mu piniądze według arestu³ z deposytu woythowskiego (ktore są od urzędu grodziskiego za dom Brukarzewski u pana woytha połozone) beły wydane, pokazuiąc na nie na tymze domu obligacyą⁴, na co pan woyth tak odpowiedział: Ze ich pan Stephan Aptekarz na ten czas bormistrz grodziski z deposytu naszego wyręczeł, ktore ma polozyc za syę in depositum domini advocati⁵ gdyby tego potrzeba beła. {Na co} Actor⁶ zas odpowiedział: A tosz ia ich potrzebuię, proszę niech według aresthu mego zasię in deposito advocatiali⁷ usque ad litis decisionem⁸ {beły} będą.

Dominus Albertus Thetno, praefectus civitatis Grodiscensis, controversiis partium exauditis ac intellectis, praefatam sumam, super quam dominus Albertus Wartała arestum juridicum fecit, a fideiussoribus his qui pro domino Stephano proconsule fideiusserunt, domino Martino Lipinski advocato exigendam decrevit⁹, tak aby podług arestu w deposyczie woytowskim na powiatek¹⁰ blisko przyszły¹¹ beła. Super quo memoriale officio solutum¹². Actum ut supra¹³ [s. 436: 17 XII 1604].

Źródło: Grodzisk Wlkp., Liber Actionum Scabinalium 1594-1609, sygn. 1529, s. 440

¹ W sprawie Wojciecha Wartały.
² przed tymże sądem.
³ Areszt – urzędowe zajęcie rzeczy lub sumy.
⁴ zastaw, zobowiązanie (łac. obligatio).
⁵ do depozytu pana wójta.
⁶ powód.
⁷ w depozycie wójtowskim.
⁸ do rozstrzygnięcia procesu.
⁹ Pan Wojciech Tetno, burmistrz miasta Grodziska, sporu stron wysłuchawszy i rozważywszy, postanowił, by rzeczona suma, na której pan Wojciech Wartała wykonał areszt sądowy, została przez pana Marcina Lipińskiego wójta ściągnięta od poręczycieli, którzy poręczyli za pana Stefana burmistrza.
¹⁰ powiatek – sąd ławniczy zwyczajny, zbierający się w stałych terminach (łac. iudicium bannitum ordinarium).
¹¹ blisko przyszły – kalka z łacińskiej formuły datacyjnej: proxime futurum.
¹² Od czego opłacono urzędowi pamiętne.
¹³ Zdziałano jak wyżej.