| Facultas purgandi fornices et sepeliendi ossa ecclesiae parochialis Zytowiecensis. | Zgoda na oczyszczenie krypt i pochówek kości dla kościoła parafialnego w Żytowiecku. |
| Adalbertus Wyssogotta Zakrzewski, Utriusque Juris Doctor, custos cathedralis, vicarius in spiritualibus et officialis generalis Posnaniensis. | Wojciech Wyssogota Zakrzewski, doktor praw obojga, kustosz katedralny, wikariusz in spiritualibus i oficjał generalny poznański. |
| Admodum reverendo Valentino Woytynski, ecclesiae parochialis Zytowiecensis curato, nobis in | Christo dilecto salutem in Domino. Supplicationibus humiliter ad nos factis annuentes et petitis inclinati, ut liceat tibi fornices ecclesiae tuae praedictae purgare ossa mortuorum, adhibitis caeremoniis solitis, convocatis aliquot presbyteris, ad alium locum transferre eademque /: praevia nihilominus publicatione aliquo die dominico vel festo, parochianis ut caeremoniis praefatis adsint, factaque brevi in die peragendarum caeremoniarum ad populum exhortatione :/ sepelire, authoritate ordinaria facultatem dandam et concedendam esse duximus, prout damus et concedimus in Dei nomine per praesentes. In quorum fidem etc. | Przewielebnemu Walentemu Wojtyńskiemu, plebanowi kościoła parafialnego w Żytowiecku, umiłowanemu przez nas w Chrystusie pozdrowienie w Panu. W odpowiedzi na pokorne błagania do nas kierowane i przychylając się do próśb, aby wolno było Tobie oczyścić krypty wspomnianego Twego kościoła z kości zmarłych, przy zastosowaniu zwyczajowych obrzędów, w obecności zaproszonych księży, przenieść je na inne miejsce /: jednak po uprzednim ogłoszeniu parafianom w jakąś niedzielę lub święto, aby zechcieli stawić się na te ceremonie; w dzień, w który obrzędy mają być wykonane, należy wygłosić krótką zachętę do wiernych :/ i pochować – zgodę na to uznaliśmy powagą naszą za godną udzielenia, jako też wydajemy ją i jej udzielamy niniejszym w imię Boże. Na dowód czego itd. |
| Datum in cancellaria consistorii generalis Posnaniensis die trigesima prima Octobris anno Domini 1778vo, dico octavo. | Wystawiono w kancelarii konsystorza generalnego poznańskiego dnia 31 października roku Pańskiego 1778-go, słownie: ósmego. |
| (-) Adalbertus Wyssogotta Zakrzewski U. J. D., cust. cat., offlis gnrlis Psnsis, mp. | (-) Wojciech Wyssogota Zakrzewski, doktor praw obojga, kustosz katedralny, oficjał generalny poznański, ręką własną. |
| (-) M. Christianus Thomas de Jüngling, Philosophiae Doctor, apostolicus et consistorii generalis Posnaniensis actuarius notarius. | (-) M. Krystian Tomasz de Jüngling, doktor filozofii, notariusz apostolski oraz pisarz aktowy konsystorza generalnego poznańskiego. |
Źródło: Parafia Żytowiecko,
Liber defunctorum 1770-1795, AAP sygn. PM
341/01, s. 486-485 (paginacja odwrotna!).
Tytuł z noty dorsalnej.
In dorso (tj. na odwrocie dokumentu) ks. Walenty Wojtyński umieścił
adnotację o przeprowadzeniu pochówku kości z krypt na cmentarzu
parafialnym, z uwagą, że w krypcie starego kościoła (nowy właśnie budowano) pozostały
szczątki:
- Macieja Sobińskiego, altarysty św. Anny i kapelana żytowieckiego
(zm. 1758),
- Marcina Szuborskiego ze Śmigla, proboszcza żytowieckiego w latach
1729-1762,
- Marianny Kreczmerskiej krewnej i Jacka Kreczmerskiego z Koźmina
brata proboszcza Mikołaja Kreczmerskiego (poprzednik ks. Wojtyńskiego w latach 1762-1770, pochowany już w nowym
kościele),
- Jadwigi Wojtyńskiej, matki proboszcza, pochowanej 17 IX 1777.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz