| Obligacio Noctue cum Zelony | Zobowiązanie Sowy z Zielonym |
| Acta sunt anno Domini millesimo quadringentesimo octuagesimo. Coram nobis consulibus preconsule Alberto Radost, Johanne Malek, Jacobo Bronyszyy, Jacobo Sowa stans personaliter Jacobus Sowa manifeste recognovit quia satisfecit et solvit Martino Zelony undecim marcas pro cingulo argenteo, quemquidem Martinus quittat et per presentes recognoscit. Et si aliquod dampnum seu impedimentum idem Jacobus Sowa habuerit, ex tunc idem Martinus Zelony obligatus est eum tueri et cum posteris suis perpetue et inewm. Presentibus testibus consulibus ut supra, scabinis Johanne Kadzorka, Jacobo Szathanek. Hec facta sunt die dominico ipso die Simonis et Jude anno Domini ut supra [28 X 1481]. | Zdziałano roku Pańskiego 1480. Przed nami, rajcami i burmistrzem, Wojciechem Radost, Janem Małek, Jakubem Broniszyj, Jakubem Sową stojąc osobiście Jakub Sowa otwarcie zeznał, iż zadośćuczynił i wypłacił Marcinowi Zielonemu 11 grzywien za pas srebrny, którego to Marcin kwituje i niniejszym potwierdza. A jeśli jaką szkodę albo przeszkodę miałby ten Jakub Sowa, wówczas tenże Marcin Zielony zobowiązany jest go chronić, i z potomkami swymi, wieczyście i na wieki. W przytomności świadków rajców jak wyżej, ławników Jana Kadziorki i Jakuba Szatanka. Działo się w niedzielę w sam dzień Szymona i Judy roku Pańskiego jak wyżej. |
Or.: Kowal radziecka, 1429-1554, AGAD sygn. 1, s. 211.
Uw.:
W akcie błędna data roczna.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz