| Anno Domini 1763 mense Aprili mortuus est honestus Joannes Grygler civis Lesnensis, ferrifaber, annorum circiter 70, viduus, munitus omnibus sacramentis, sepultus in cemeterio majori ad meridiem. Cujus sepultura non reperitur in libris per ignem combustis anno 1790, sed cives fide digni memores mortis ejus annunciaverunt annum et mensem <locumque> sepulchri {sepulchrumque} in cemeterio demonstraverunt. Quorum testimonium in librum mortuorum ecclesiae parochialis Lesnensis inscriptum est, necnon manibus eorum annotatum propriis, me praesente, fuit, Nicolao Aloysio Jankiewicz praeposito Lesnensi anno 1799, 28 Augusti. | Roku Pańskiego 1763, w kwietniu, zmarł uczciwy Jan Grygler, mieszczanin leszczyński, kowal, lat około 70, wdowiec, opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany na cmentarzu wielkim ku południu. Jego aktu zgonu brak w księgach spalonych w pożarze roku 1790, lecz wiarygodni mieszczanie pamiętający jego śmierć oznajmili [jej] rok i miesiąc oraz wskazali miejsce pochówku na cmentarzu. Ich oświadczenie zostało zapisane w księdze zmarłych kościoła parafialnego leszczyńskiego i podpisane ich własnymi rękoma w obecności mojej, Mikołaja Alojzego Jankiewicza, prepozyta leszczyńskiego1 roku 1799, 28 sierpnia. |
| (-) Friedrich Gottlob Schau, Bürger, Huff- und Waffenschmiedt. | (-) Fryderyk Gottlob Schau, mieszczanin, kowal podków i płatnerz. |
Or.:
Metrykalia parafii Leszno, Liber
mortuorum, 1719-1813, AAP sygn.
PM
151/05, s.
107.
Uw.:
Zapis umieszczony pod metryką z 16 I 1762. Po nim w księdze zmarłych następuje luka
obejmująca lata 1762-1768.
1 Proboszcz leszczyński w latach 1798-1812 (K. Kaczmarek et al.,
Dzieje
Parafii św. Mikołaja w Lesznie,
wyd. Leszno, 1995).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz