1604 Zichlinski per Radolinski quietatur

Actum in castro Calissiensi feria  tertia ipso festo sancti Mathaei Apostoli et Evangelistae [21 IX] anno Domini millesimo sexcentesimo quarto.	Zdziałano w grodzie kaliskim we  wtorek w samo święto św. Mateusza Apostoła i Ewangelisty [21 IX] roku Pańskiego 1604.
Zichlinski per Radolinski quietatur.	Żychliński kwitowany jest przez Radolińskiego.
Coram officio et actis praesentibus castrensibus Calissiensibus personaliter comparens nobilis Hieronimus Radolinski olim Pauli filius, mente corporeque sanus, palam ac benevole recognovit.	Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi kaliskimi osobiście stanąwszy szlachetny Hieronim Radoliński niegdy Pawła syn, zdrów na ciele i umyśle, jawnie i dobrowolnie zeznał.
Quia quietavit quietatque praesentibus generosum Rochum Zichlinski de duobus millibus florenis pecuniae Polonicalis consuetae per eum sibi actis capitanealibus districtus Coninensis ad solvendum quomodolibet inscriptis et inscriptionem eandem cassat et annihilat in aevum.	Iż skwitował i kwituje niniejszym urodzonego Rocha Żychlińskiego z 2.000 złotych w pieniądzu polskim zwykłym przez niego jemu przed aktami starościńskimi powiatu konińskiego do spłaty w dowolny sposób zapisanych, a zapis ów kasuje i unieważnia na wieki.

Or.: Kalisz Gr. 90, inskrypcje/indukta, s. 1897.